自然语言意义运作中“我”与“你”的相遇.pdf

《自然语言意义运作中“我”与“你”的相遇.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年第4期外语学刊2014，No．4总第179期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．179o专题研究自然语言意义运作中“我"与“你"的相遇谌莉文梅德明(宁波大学，宁波315212；上海外国语大学，上海200083)提要：立足于维特根斯坦后期哲学观，结合布伯的经典对话哲学，将自然语言意义运作视为以“我一你”一体范畴为轴心的开放系统语言游戏。通过重新审视主客体关系并以口译思维为例，深入考察口译意义运作机制，发现：(1)意义运作就是以不同生活形式为纵轴，以参与者行为方式为横轴的开放性语言游戏，每一次交集都形成一个相对独立又彼此关联的局部组织；(2)意

2、义运作基于“我一你”一体范畴，其参与者由大写的‘我’和放大的‘你’构成，系统运行取决于范畴要素的融通互动；(3)口译思维活动以意义运作为核心，在我一你范畴的调控下，通过对话和传承完成意义提取和意义延伸。关键词：意义运作；开放系统；语言游戏；“我一你”范畴中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000—0100(2014)04—0017—6Rendezvousbetween“I”and“Thou”inMeaningOperationofNaturalLanguagesChenLi．wenMeiDe．ming(NingboUniversity，Ningbo315212，Chi

3、na；ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)Thisarticleinvestigatesmeaningoperationfromtheperspectiveoflanguagegamewithinanopensystemcenteredwith“I—Thou”realmenlightenedbyWittgenstein’SlaterphilosophyandmuchinfluencedbyBuber'sclassicalargumentofdialogue．Throughreviewingthe

4、innerrelationshipbetweensubjectandobject，andtakinginterpretingasanexample，itarguesthatfirstly，meaningoperationisbasedonaholisticorganizationallanguagegame，wherelifeformsareontheverticalaxisandparticipantsonthehorizontalaxiswhosepossibleintersectionsproducelocalorganizations；secondly，meaninge

5、xistsin“I-Thou”realm，whereI’referstothediscourseoriginatorand“Thou”referstotherecipient，thelivingdiscourseandthemultiplicityofcontext；thirdly，thedynamicoperationbetween“I—Thou”intheinterpretingprocesspromptstoextractandextendmeaningthroughdia—loguesandinheritance．Keywords：meaningoperation；op

6、ensystem；languagegame；“I-Thou”realm1引言客观事物复杂而多变，面对这种复杂性、变化自然语言是人类思维和交流的主要工具，与性和多样性，人类对解决问题的求索转向系统思人工语言相对。阐释自然语言的意义运作因学科考(systemsthinking)，即基于整体论方式，致力于归属的不同而纷纭繁杂，研究视角涉及哲学、宗组织层面，着重局部正常运转以及彼此适当合作，教、后现代主义、社会学理论以及语言内在意识形以使局部服从于整体的总体目标。态等，这些伴随人类文明进程的讨论犹如置于一西方从希腊古典哲学家亚里士多德和柏拉图个开放大系统中，争论的焦点无非是立足于何种的

7、系统思想开始，许多世纪里，整体论被推到哲学语言观、采取何种方法论以及使用什么样的思考辩论的边缘，并在不断的重建中对各学科分支产工具等。本文采用开放性系统思维方式，回顾当生影响。贝塔朗菲(LudwigvonBertalanffy1950)代西方分析哲学对语言意义的阐述，反思其深层将科学性引入系统思维，主张将生物有机体当作理据及意义运作模式。复杂整体来研究，区分了封闭系统和开放系统，前1．1意义的系统性者指与周边环境没有任何交换，后者则必须与其】72014年谌莉文梅德明自然语言意义运作中“我”与