资源描述：
《关于李鸿章的日记及英文版节译本的真伪.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、关于李鸿章的日记及英文版节译本的真伪张富强李鸿章是否有日记留存于世?这是从李鸿章去世后不久就引起人们广泛争论的问题,久而久之,就成了李鸿章研究上的一个疑案。笔者不揣淤陋,试图就此问题谈谈自己的读书心得,敬请诸位专家学者批评.·,早在1913年美国霍顿米夫林图书出版公司曾出版过一本,《》emoirs轰动一时的畅销书书名为李鸿章回忆录(MofLi,ungChangH)系由曾来华工作的美国新闻记者曼尼克斯·.。,Fn《(WManix)担任主编编者在自序中声称这部李鸿,》章回忆录是以李鸿章遗留下来的大量日记和手稿节译而成的“目的在于让《李鸿章回忆录》的本身向读者叙述李氏曾经是如何充当中国
2、和中国人民的利益的代言人。”编者解释道,李鸿章,并不是一个逐日撰写日记的人而且对于自己的日记又不太注意随身保存。举例说,当李氏由湖广总督调任直隶总督时,竟把大,,量手稿遗留在汉口而以后调离天津的时候又把记载长达24年直督生涯的日记放置在原来居住的官邸。李氏逝世后,由于“”,他那位任两广巡抚的侄子(按可能指当时任广西巡抚的李、、、,、经羲)的努力才把留在汉口天津以及上海南京苏州北京等地的日记和手稿搜集拢来,一起珍藏在这位有多两广总督曾经。,居住过的广州寓所里约在1910年经李鸿章直系继承人的同意·,和清朝政府的恩准在李鸿章生前的秘书埃米特罗伯获少校..’.rt。(MRERobe)在
3、北京的王氏和J州的一个老秀才的协作,,,下对大量手稿和文件进行整理并加以认真的翻译和校勘最,编成这本娜万字的英文本《李鸿章回忆后在曼尼克斯的主持下。》录,“”,这部《回忆录》通过首次披露李鸿章日记向的内容aanaC人们提供了一个具有双重人格(Jek尹1dHyd)的人物。:“,形象编者写道李鸿章所以是个强有力的人物是因为他拥、,。有财富掌握着军队以及他那娴熟的外交技巧为了增加他的,,财富或权力或者为了中国的利益他愿意作为一个双面人甚或。,十面人他缺乏基督教或儒家的道德标准却又保持着目标的,。坚定完整而这使他成为一个伟人和爱国者他为自己的祖国和,。朝廷尽忠尽力但同时又追逐着个人的利益
4、他在担任官职时积聚了巨额的财富,并运用这些财富为国家创办了大量工业设施、.,,⋯,.他是个保守分子依恋于古代的习俗和迷信但他同时又是个革新主义者,倡导了中国的启蒙和改革。尽管他自称认识到,鸦片的危害但他同时又是婴粟的最大种植者之一他将博爱与、。,残忍诚实与虚假的品格揉和在一起与其他任何人相比他更明显地受到他的人民两种截然不同的对待:有人热爱,有人憎,,,,。恨有人蔑视有人敬畏有人贬低有人褒扬⋯⋯他知道。”,怎样使外国人为他服务这种观点的确很容易使人接受下来,《》何况曼尼克斯又请到美国前国务卿曾在马关条约签订谈判‘...0ster过程中充当清廷全权代表顾问的科士达(HJWF)作,,
5、“序这自然使该书身价倍增被美国和英国公众视为增进对远、、”。东人和事了解的有价值的著作从目前我国北京上海天、,津武汉和广州等地的图书馆(包括大专院校)馆藏情况看该:书的分布面显然要比其他外国学者(例如道格拉斯爵士的《李鸿‘,,。》立德夫人的《》章传李鸿章他的生平和时代)更广些这种情况,似乎也可以作为该书在当时我国亦甚为畅销的一个佐证。,,《》然而从李鸿章回忆录的出版之日起它的可靠性和权。威性就受到一部分有识之士的怀疑其中最值得一提的是伦敦...《》0Pa。d17泰晤士报驻沪记者淮兰德(JBl)91年写的,《》H0ngchang李鸿章(LI一)一书该著作被当代研究者称:“”。作对鸿
6、章的事业与影响作为概括而公平的著作→淮兰德在:该书的序言中谈了几点概括性的意见《李鸿章回忆录》(一)即使在确证是一部文学虚构作品之,,前由于该著作撰稿人对重大国际事件采取言不尽意的态度以,:及对细琐小事过分渲染的做法足以使人得出这样一个结论编者出于招揽读者的低级趣味的动机或某种政治目的,肯定对李鸿章的公务文书作了有选择的损益。如果要证明这个结论是错误,:,的那唯一的途径就是假定李鸿章撰写日记时故意采取了一。《回忆录》种对后世不负责任和文过饰非的态度穿插一些逗人双愉的街谈巷议和稀奇古怪的哲学思理,却不能对揭示李鸿章在长达三十年处理国内外事务方面的真实作用提供一些;“”帮助日记的内容
7、始终局限于一般人所能了解的泛泛范。围,从曼尼克斯出版《》的时候(二)实际上李鸿章回忆录,“”,起其日记的真实性就引起了人们的怀疑只是因为中国,,玫有和李氏家族成员一直保持缄默的态度并未作公开的否认才无法确定曼尼克斯这位富有冒险精神的美国记者,是否真的在,李氏家族成员和有关朋友的帮助下在中国政府的理解和恩准:,→窦宗一《李鸿章年(日)谱》台北文海出版社(沈云龙主编近代中国。_,史料丛刊续编第七十辑)第4764页113,。,下→弄到了这批极其珍贵的历史性文献不过现在的情况不同,:了一
