忆陈世骧先生-论文.pdf

《忆陈世骧先生-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、双月刊2014年第2期(总第29期)l钯中J忆陈世骧先生◎庄信正(美国纽约文学研究者)我同陈世骧先生的交谊是从一篇文章开始师的遗缺，我满口答应。的。暑假我回母校印第安纳，在福尔斯特1964年3月美国亚洲学会(Associationfor(NorbertFuerst)师的监督下完成论文，通过口试；AsianStudies)在首府华盛顿举行年会。陈先生然后赶去柏克莱上任。这样，开始了追随陈先生当时任加州大学柏克莱校区教授并主持其中国的三年岁月。其间几乎每天通电话，每周聚会；研究中心的语文项目CurrentChine

2、seLanguage于是有机会深入了解他的背景，观察他在处世和Program，而由我大学老师夏济安实际负责研治学方面的一些特色。究写作。那次陈先生担任一个文学小组的主席，济安、志清二先生提出论文。有一天晚上单看他晚年在学院里的形象不很容易想象我的台湾大学和印第安纳大学校友洪越碧约我陈先生先前的凤头之健。1936年他与英国著名们几个人去她家餐叙。届时由我陪她丈夫John文人阿克顿(HaroldActon，1886-1978)合译Fincher去旅馆接陈、夏三位贵宾。归程夏氏的Moder，lChinesePoetr

3、y(中国现代诗选)出昆仲在后座用上海话连珠炮似地开怀说笑，我版。这是把中国新诗介绍给英文读者的创举。(阿陪陈先生坐在前面，沿路他问了我的学历和志克顿在序言中没有交代二人合作的情况，倒是提趣。那晚连主人有十来个人，我们几个晚辈(包到他不顾mycollaborator的反对而收了林庚——括谢文孙和张灏)大都在洗耳恭听；但我还是事实上不但收了，而且以林占的的篇幅最多，有跟陈先生说了不少话。19首；又特别请他写了一篇文章谈论对诗的看其后没有什么联系。次年2月济安师以脑溢法附在小传之后。)这24岁的青年从此崭露头角。血猝

4、逝。那时我正在堪萨斯大学任教，文孙来信他跟阿克顿后来又合译过(桃花扇(ThePeach说他在筹组一个悼念专辑，邀我也写一篇。4月BlossomFan)。最后七场还没有译他便同济安师去旧金山参加亚洲学会年会，过桥为济安师扫墓，一样突然病殁；阿克顿无法单独续完，后来由在会场内外见到陈先生几次(他曾宴请几个与会白芝(CyrilBirch)加工出书。阿克顿在回忆录者)。5月我的才情、见解、学问——敬悼夏MemoirsofanAesthete中赞陈先生为“我最亲密济安先生和世骧、志清二先生的文章登在李敖的学生和合作者⋯⋯

5、不但是英文很有造诣的成熟主编的文星月刊。陈先生显然进一步看出我的学者，也是个开明的人文主义者”。并谈到陈同济安师的关系和我对他的感念；从此我们开始先生译((文赋时曾找他帮忙推敲；称陈家是闹通信，偶而也通电话。市边缘的幽居(cloistralrefuge)；还说梁女士是因为还没有拿到学位，我在堪萨斯的职位只anidealwife。(经过阿克顿的引介，陈先生结识是visitinginstructor(客座讲师)。到第二年，有了美国著名艺术史家贝伦森[BemardBerenson]。一次电话上谈到我想另外找事，陈先生

6、问我愿不1950年底去贝在佛罗伦萨乡下的住宅，看到贝愿意去他那里。久仰他的品德学问，柏克莱举世所藏李公麟山庄图》之一景。曾写信谈他对该闻名，中国研究中心成就卓著，何况又是接济安画的看法。)50／现代中文学刊陈先生大学主修英国文学，到美国虽然改尘不染。但姚女士很左倾(她是中共要人姚依授中文，却同美国文坛颇有交往，结识了不少名林的姐姐)，而陈先生则坚决反共。加上别的原家。他与赛珍珠夫妇相当熟稔。夏志清先生为陈因，日久无法兼容，姚坚持离婚，而陈先生不世骧文存所写长序里叙述过他陪陈先生同凯岑愿意。据说由顾孟余先生出面斡

7、旋，双方才达(AlfredKazin)餐叙的事。陈先生也同我谈过那成协议；姚随即返国定居(1947)。后来知道姚次夏先生面对他仰慕的这位批评家诚惶诚恐，十原先的男朋友是中共另一名人乔冠华，而因缘分紧张。陈先生比较要好的以诗人为多。例如忒际会嫁给陈先生。特(AllenTate)的书文遗档中列有陈先生四封我手边有他们夫妇婚后第一年合作的The信。其时达纳(RobertDana)也在加大。我和陈FlowerDrumandOtherChineseSongs(花鼓歌先生在校园里碰到过。他刚在((纽约客》(New及其它中国

8、民谣》，1943)，对开本，64页。其中Yorker)上发表过一首诗，该刊在我心目中恍花鼓歌二种占三页，其余是民谣，如小白同经典，因而对他肃然起敬。也碰到过批评家萧菜》、孟姜女，由姚谱曲，陈译为英文。也收勒(MarkSchorer)，看出他跟陈先生之间有超乎了三首抗战时期流行的歌曲。赛珍珠写了短序。同事的交往。据志清先生相告，陈先生有一次来陈、姚各写了导言。陈先生以挚爱的笔触屡屡赞纽约