屯堡方言词汇与普通话词汇的对比.pdf

《屯堡方言词汇与普通话词汇的对比.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第34卷第1期南都学坛(人文社会科学学报)Vo1．34No．12014年1月AcademicForumofNandu(JournaloftheHumanitiesandSocialSciences)Jan．2014屯堡方言词汇与普通话词汇的对比杨眉(贵州大学人文学院，贵州贵阳550025)屯堡位于贵州省安顺市西秀区以及平坝县、镇宁县[1aq43ke35]、蘸(动词)[pi~en21]、摺[tse35]、蜘蛛一带，这里住着2O多万汉人，他们是明朝驻守此地的军[tsei35t~u33]、嘴[tsei21]。人的后代

2、，就是如今的“屯堡人”。屯堡历史悠久，被称为2．词义基本相同，词形与普通话词汇不同。这部分“明代历史活化石”，距今已有600多年的时间。整个屯词汇十分具有当地语言特色，我们仍用横杠前后来进行堡大致分为四个地区：九溪村、天龙屯、云山屯和本寨。区分。四地的方言差别不算太大，由于我们的方言合作人是天暗——黑绊——倒被——作擦——抹龙屯堡的居民，所以本篇的语料以天龙屯堡为准，试罗列掺——兑扛——刚掉——落丢——落稠——干分析一下屯堡方言词汇与普通话词汇之间的对比差异。端——抬孵——抱浮——飘提——挑给——拿凉——冷破—

3、—烂浅——淡傻——呆一、屯堡方言词汇与普通话词汇的一致性晚——迟旺——燃蘸——掭啄——捡藏——躲在所调查的1351个词汇中，有657个与普通话词汇了——喽尝——试下虹——龙港鸟——雀雀近——挨到丑——害怕湿——回潮谁——哪个保持一致性，占了总数的49％，由此可见，屯堡话与普通死——辰生瓦——石板肮脏——郎当东西——样话之间存在着一致性。这类词汇包括两部分，一部分是式垃圾——渣渣篮子——落子老鼠——耗子没与普通话词汇的词形词义完全相同，仅仅读音有所区别，有——不得难看——不好五分——五线女人——并且区别不大。另一

4、部分是词义基本相同，词形与普通婆娘蚯蚓——曲蟮溶化——化雪舒服——安逸话词汇部分相同的词汇。这类词汇所占比重不小，体现喜欢——心疼知道——晓得靴子——水鞋婴了一部分当地的方言特色。例如：儿——细娃玉米——苞谷鼻涕——清鼻子发虾——虾儿软——软和蛇——老蛇河岸——烧——太热了痱子——热批子泔水——洗碗水胡河坎伤疤——疤瘌被子——被窝插秧——栽秧子——络腮胡铁环——圆圈圈干活——做活喽冷吵架——骂架乘凉——躲阴凉盛饭——舀饭村饭——齐头饭聪明——奸得很撒尿——解小手母子——寨子出嫁——出去肥皂——皂果稻子——牛——

5、水子牛拍手——拍巴掌做做看——试一下谷子结实——扎实上面——上头里边——里头生孩子——吃咸饭不高兴——难得在沉淀——澄落筷笼——筷篓辣椒——辣子老鼠——耗子蚂地下大家——大窝落人尿床——屙尿放床下蚁——蚂米面粉——灰面卖——售卖哪个——啊雨——下二间杆恶心——心头不好在木刺——板板个拧干——揪干泼水——倒水敲门——拍门认的签签识——认得闪电——扯闪时间——辰时睡觉——3．一词多义的词汇。除了上面所列举的词汇，屯堡息觉歪头——偏头脑袋——脑壳削皮——修皮方言中，有一些一词多义的词汇，它的表达方式是各不相地上——地

6、下围裙——围腰布脑子——脑袋瓜猪同的。比如“茶”，有茶叶的时候叫“茶”，没茶叶的时候叫肉——猪嘎嘎穿衣服——穿衣裳脱衣服——脱衣裳“水”；表示“秤足”叫“翘一点”，表示“秤不足”叫“平一打瞌睡——拽瞌睡点、掉一点”；“打嗝儿”，“饱嗝儿”叫“饿嗝儿”，“冷嗝”叫从以上两者分析对比中可以看出屯堡方言词汇的音“冷筋”；表达“单身汉”的意思，2O岁以前称为“童子娃”，系特征，有利于不断完善西南官话的语音和词汇系统。该结婚还没结称为“后生”，其余的称为“寡公”；“淡”字，表示“味道淡”叫“轻了点”，表示“颜色淡”叫“少

7、了点”；二、屯堡方言词汇与普通话词汇的差异性“鸡蛋”称为“咯蛋”，“喜蛋”称为“红蛋”，表达“没有公在所调查的1351个词汇中，有694个与普通话词汇鸡，成不了小鸡”的蛋叫作“寡蛋”；“房子很低”是“房子有着明显的差异性，占了总数的51％。矮”，“声音很低”是“声音不高”；“冻死了”叫“冷死了”，1．词义相同，语音差异性大。这类词汇的语音与普“冻疮”叫“冻疤”；表示“灰尘”这个意思，外面的灰叫通话词汇的语音差异性比较大，很难找到读音相同的字“灰”，家里的灰叫“阳尘”；“人很瘦”是“人很细”，“瘦肉”来代替，所以

8、我们这里直接用国际音标表示出来。如：矮是“精肉”，“精瘦”是“精嘎嘎”；“摘花”叫“掐花”，“摘帽[rlai43]、绊[kuan35]、脖[t~ia33]、踩[tsau35]、藏(躲藏子”叫“掏帽子”；“大的山”叫“土坡坡”，“小的山”是“土义)[t’aq35]、都[xai35]、硌[ker143]、湖[ta35]、换包包”。[tsuo33]、快[1ei33]、慢[mo33ts’uo3