part 0 专业英语翻译方法

《part 0 专业英语翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、19Part0专业英语翻译方法0.1专业英语翻译概述0.1.1专业英语的翻译标准专业英语的翻译标准是：准确规范、通顺易懂、简洁明晰。1．准确规范所谓“准确”，就是忠实地传达原文的全部信息。所谓“规范”，就是译文要符合所涉及的某个专业领域的表达规范。要做到这一点，我们必须充分地理解原文所表述的内容，其中包括对词汇、语法、逻辑关系和科学内容的深入理解。例如：Velocitychangesifeitherthespeedorthedirectionchanges.分析：在物理学中，速度和速率是两个不同的概念。速度（velocity）是矢

2、量，有大小和方向，而速率（speed）是标量，有大小而没有方向。所以这句话应译成：如果（物体运动的）速率和方向有一个发生变化，则（物体的）速度也会随之变化。2．通顺易懂所谓“通顺易懂”，就是指译文的语言符合语法结构及表达习惯，容易为读者理解和接受。例如：Whenapersonsees,smells,hearsortouchessomething,thenheisperceiving.当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在察觉。（不好）当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在

3、运用感官感受。（较好）3．简洁明晰所谓的简洁明晰，就是译文要简洁清楚，尽量避免烦琐、冗赘和不必要的重复。例如：Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.磁力和电力的不一样是应该被认识到的。（生硬、啰唆）应该认识到，磁力和电力是不同的。（简洁、较好）0.1.2专业英语文献的特点1．无人称句多可以说，大多数的专业英语文章很少使用人称，这是由于专业文体的主要目的在于阐述科学事实、科学发现、实验结果等，故以客观陈述为主，因此专业英语大量使用被动语态

4、。例如：Part0专业英语翻译方法191sand0scan’tbesentassuchacrossnetworklinks.1信号和0信号不能通过网络链路直接传送。2．专业名词、术语多专业英语专业性强，文体正式，使用大量的专业名词和术语。例如：Thirdistransmissionmode.Thetransmissionmodeincludesasynchronousandsynchronous.Inasynchronoustransmissionmode,individualcharacters(madeupofbits)are

5、transmittedatirregularintervals,forexample,whenauserentersdata.第三是传输模式。传输模式包括异步和同步。在异步传输模式中，单独的字符（由比特组成）以不规则的时间间隔传输，例如当用户输入数据时。3．非谓语动词多Packer-switchednetworks,thetypeusuallyusedtoconnectcomputers,takeanentirelydifferentapproach.Inapacket-switchednetwork,datatobetransf

6、erredacrossanetworkisdividedintosmallpiecescalledpacketsthatmultiplexedontohighcapacityintermachineconnections.在这个段落里，多处使用了非谓语动词。翻译：分组交换类型的网络通常用于连接计算机，它采取完全不同的方法。在一个分组交换网络中，网络上传输的数据被分成一个个小块，称为分组，分组被多路复用在大容量的机器间的连接上。4．长句多在专业英语文体中经常使用长句。这主要是因为在阐述科学事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技

7、术语或名词时，需要大量使用各种从句（尤其是定语从句）以及介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，分词短语表示伴随情况等。如：Forexample,alargefiletobetransmittedbetweentwomachinesmustbebrokenintomanypacketsthataresentacrossthenetworkoneatatime,thenetworkhardwaredeliversthepacketstothespecifieddestination,wheresoftwarereassem

8、blesthemintoasinglefileagain.例如，一个要在两台机器间传送的大文件，必须被分成许多分组，在网络上一个一个地传送。网络硬件把分组传送到指定目的地，在那里，软件把它们重新组装成一个文件。0.1.3翻译的一般方法1．直译与意译