资源描述：
《【看史努比漫画-学英语】(11-20)期节目.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第11期）第九期的作业很多童鞋是不是翻译完自己都一头雾水的?答案五花八门,千奇百怪无所不有,KID做了反复查证,请看文末对该期作业的讲解...继续遛狗....1....2....3.CLUNK!4.Rats!Inevergetanydistance!!翻译：1.(准备中).2.(hoho~~要开球喽)3.当...(沉闷一声)4.扯蛋!我根本就没丢出去.讲解：1.clunk:沉闷的声响1.rats:rat有老鼠的意思,但这里是俚语:瞎扯,扯蛋的意思.3.nevergetanyd
2、istance:根本没丢出多远,今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！文本提示：1.——Bathsaren'tsobad.2.——It'sjustamatterofgettingusedtoit.3.——Ireallydon'tminditatall.4.——Especiallywhenthere'snowaterinthetub!最后，我们选出了第九期的最有才翻译～～～～手塚绫光童鞋滴作品～～入选理由:这一期可以说相当有难度,其中lick很多人翻译错了,这里应该是口语中打败的意
3、思,手塚绫光最后一个though没有翻译出来.不过其他意思基本上都正确了.1.——Mydadcouldneverlickyourdad.我的爸爸不可能打败你的爸爸！2.——Oh,Idon'tknow...Idon'tthinkmydadcouldlickanybody!这个我不知道耶……我觉得我爸爸打不过任何人的。3.——Mine,neither.我的爸爸也是。4.——They'reacoupleofprettygoodguys,though!他们是相当的绅士啊！讲解：mydadcouldneverlickyourd
4、adlick有舔,打,揍的意思,而在美语口语中lick有打败的意思。 例如"Mydadcanlickyourdadanyday!"美国没P的人常这样拿他们老爹吹牛,Themeaningof'lick'asusedhereis'defeat'or'beatintosubmission'.以上为美国人的解释.mine,neither中mine指的是"我的爸爸",neither表示和上句布朗朋友提到的"我不认为我爸打得过任何人"这个否定的一个附和.表示"我的爸爸也打不过任何人"的意思.though:放在句末,有缓和的转折
5、语气的意味,解释成不过,话说回来.整句的意思就是"话说回来,他们真是一对好人那."(因为都打不过别人)1.Thefuturefrightensme!2.Idon'tseewhy...you'reyoungandfulloflife~3.You'llprobablyliveforanothersixtyyears!4.That'swhyfrightensme~翻译：1.我想想未来就可怕！2.没理由啊~你这么年轻，以后还有很长的路要走呢！3.恩，说不定你还能活至少60年呢！4.是啊~这就是想想就觉得可怕的地方~呵呵，原来
6、小查理对未来很恐慌啊~讲解：1.frighten:“使惊恐,吓唬，使觉得可怕”。后面可以直接接表示人的词语。表示吓着某人的意思。2.fullof:“充满”，本词使用范围非常广，大家可以多多参考例句~ e.g.Wehavefullassuranceoftheresults.我们对于其结果信心十足。3.probably：副词，“可能,大概,或许”每个单词都还有很多个引申意思～大家注意学习小D的相关解释哦～^^今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！文本提示：1.I'mtrying
7、toteachsnoopytositup2.I'llgivehimademonstration3.Allright!What'ssofunny?!4.He'sinhysterics!秀一：今天翻译作业的难点在于inhysterics的选词~大家都尝试一下吧~！最后，我们选出了第十期的最有才翻译～～～～julia9童鞋滴作品～～1.Icutmyselfshavingthismorning...我今天早上刮胡子的时候把自己弄伤了....2.Ididn'tknowyoushave,CharlieBrown查理，我不知道你还
8、刮胡子。3.Well,Idon'treally....嗯，我不是真的刮胡子.....4.Infact,Ididn'tcutmyself,either!事实上我没有刮胡子也没有弄伤自己！入选理由是：中规中矩的翻译是非常合适情节清楚的漫画滴~1.--Boy,it'shotinhere!2.--Areyoureallyhot,Patty?--I'll
