媒介政策的范式转变外文文献翻译.doc

《媒介政策的范式转变外文文献翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业设计/论文外文文献翻译院　系新闻与法学学院专业班级姓　名文献出处OnlineInformationReview评分指导教师2016年12月6日毕业设计/论文外文文献翻译要求：1．外文文献翻译的内容应与毕业设计/论文课题相关。2．外文文献翻译的字数：非英语专业学生应完成与毕业设计/论文课题内容相关的不少于2000汉字的外文文献翻译任务（其中，汉语言文学专业、艺术类专业不作要求），英语专业学生应完成不少于2000汉字的二外文献翻译任务。格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计/论文撰写规范》的要求撰写。3．外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均

2、需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。4．外文文献翻译原文由指导教师指定，同一指导教师指导的学生不得选用相同的外文原文。第一部分：译文媒介政策的范式转变：一种新的传播政策范式传播和媒介政策的出现传播政策的出现始于追求国家利益与工商业企业利益之间的互动。政府和产业界通过特权、法规和一些限制来追求共同利益。一般而言，政策指的是为实现某些目标而有意识制定的（公共）方案，以及实现方案的方法和时间进度表。政府政策的特定内容反映了特定时期和地点政府与产业界的交易以及权力与利益之间的平衡。从这个层面上说，虽然在20世纪，政府在形式上变得更加民主，全球化的浪潮也愈演愈烈

3、，政府和产业界的权力和利益之间的交易并没有多大改变。然而即使是这样，媒介政策领域也发生了巨大的变化，这尤其反应在传播技术的演变以及在“后工业”社会（或是更多地被称为“信息社会”）中传播重要性的提高。虽然在几百年之前，国家就出于控制、财政和战略的目的，对交通和旅游进行干预和管制，但如果说传播政策在自19世纪中期电话发明以来的一系列电子媒介出现以前就有了，那就错了。在本文中，我们将传播政策阶段分为三个连续的阶段：（1)新兴传播业政策阶段，（2)公共服务媒介政策阶段，和（3)新传播政策范式阶段。传播政策的一般形态媒介政策的主要元素撇开时间的变化与环境的差异不说，媒介政策和电信政策的主要元素包括

4、：所追求的目标或目的、界定目标的价值观念和标准、被政策规范的各种内容和传播服务；不同的传播渠道（主要有印刷出版、有线电视、卫星电视、广播和电信）以及相应的政策措施和实施方法（主要包含于法律、法规、自律和市场惯例）。这个社会传播系统的普遍模型是从政策制定者的角度来描绘的，这些元素也是人为组合到一起的，它并不能被普遍性地运用到所有的国家。另外这个模型也显得有点过时，因为各个国家的社会体制和传播技术在一段时间内会发生重大的改变。为了阐明这个模型所表达的信息和解释的方便，我们首先需要回顾一下政策制定的几个连续阶段，因为这些政策不仅在传播系统上留下了历史痕迹，也影响着当今媒介政策所遇到的挑战。我们

5、将首先讨论早期新兴的媒介和传播政策阶段，这个阶段大约持续到二战。它不仅打开了改变世界的大门，而且与电视这个大众媒介交相辉映地发展着。新型传播政策：政策制定者仍然面临许多困境和未解决的问题。对于一个国家来说，这些主要的问题有:2定义公共领域媒介的范围和目标；经济手段、法规和自律等政策方式的选择；为所有媒介领域寻找一致的原则和管制框架；如何定义和制定国家文化媒介政策；如何平衡传播自由以及社会需求。政策融合？在科技的影响下，通过选择相同的目标、原则和方式应用于统一的管制法规，媒介政策是否回趋于融合？这样的观点已经获得了广泛的支持25并得以施行（如2002年英国传播法案），但是这个问题并不能以简

6、单地以‘‘是”或‘‘不是”来回答。虽然有理由淡化各种媒介之间的界限，但对所有不同的媒介服务都使用同一种法规是没有必要的。欧洲现在的趋势是：尽管鼓励整体性的政策思考，但也鼓励发展各国独立的国家法规权利机构来控制公共领域的媒介运作。当前有足够的理由要求拥有一个连贯一致的政策体系(特别对待自由和多样性），但这并不意味着整齐划一地处理所有媒介内容（广告、艺术、新闻、色情等等）。因为媒介内容与受众都存在着明显的不同。所以，针对不同的用途使用不同的法规是可能的、甚至是必须的。公众的传播自由还是非常重要的，也不应该让任何一个单一的机构对某种传播方式施加过多的压力，而且对待不同的媒介也应该有特例和特殊的

7、措施。另外，同样重要的一个方面是：为了保障传播所影响的受众/公民的利益，我们也应该保留一块政治和社会文化价值观的领域。新传播政策范式的核心原则尽管还存在许多未知情况，我们仍有余地为兴起的新政策范式的核心原则提一些暂时的看法。这些看法基于科技、政策和经济变化的趋势，以及现存公认的社会和政治限制。虽然公共服务广播和普遍电信服务还不太可能从政治议事日程上消失，技术融合、传播市场自由化以及信息和传播的迅速扩张要求我们对传播政策进行一次不同的