资源描述：
《汉泰语同源词比较_以人体器官名词为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第卷第期解放军外国语学院学报年月,汉泰语同源词比较以人体器官名词为例—乌卜桂明解放军外国语学院,河南洛阳摘要,汉藏语系中汉语与台泰语之问的关系问题是各国学者争论不休的一个热点有的学者从语音对应规,、。现在,即如果将语音与律的比较上进行研究有的从民俗学地理学等方面进行考证可以从另一个角度进行研究,,以这些语言的基本词词义进行比较结合古汉语的文字材料和近亲民族语言以及汉语方言的发音特点汇为切入点进行,。研究也许会有助于这个问题的解决关键词汉泰语同源词人体器官名词比较中图分类号文献标识码文章编号一《一一—一,,,,一眼
2、垃,吃吃吃眼眼昭此按传统的语言系属分类,汉语和泰语同属于汉藏语系,但两言的同源词不能在中古汉语更不能在近现代汉语中去寻找对应关种语言的亲属关系是否存在,多年来为各国学者所争论不系,而应该追溯到上古,在上古汉语中能够找到一些对应的同源。据倪,,。“休大白的《侗台语概论》一书介绍世纪年代德词李方桂在《汉一台语》一文里提出原始语音的词汇可以国学者写了一本《遇罗语和汉语》的小册子,指出汉语官选那些广泛分布在不同语言和方言里的词来建立,采用这种方法、。。”,话福建话和逼罗语即泰语之间具有若干相同和一致的词我们肯定这些词在原
3、始语中是存在的因此他将构拟的上古世纪年代,另一个德。,,国学者孔好古认为侗汉语跟泰语和藏语材料进行比较证明这篇文章中列举的多泰语族与汉语族有亲缘关系。之后,个词在汉语、。又有不少学者经过比较研究泰语和藏语中有同源关系,应为同源语族,本世纪年代初美国学者白保认为汉泰同系日本学者桥本万太郎在其《语言与地理类型学》一书中认,“、罗发表了《台语①加岱语和印度尼西亚为汉台语之间的抽象词汇文化词汇都能看出它们的一致,—,—,、东南亚的一个新联盟》一文认为侗泰语不属于汉藏语系而是性而被认为不易变化的亲属关系体名称等方面的基本词
4、汇反。,”。、、、、、、、另有来源其论证的根据在于基本词汇的核心部分汉泰诸语言倒存在差异人体器官名称如头手脚眼嘴耳脸,“”。、,、、、马、、、、、、几乎很少同源而在印尼语中却有不少确凿有据的同源词脖子肩膀等与山水人牛大小打听说等这一学说造成较大的影响,国外许多学者都采取赞同的态度,而其它词汇一样,同属于基本词汇的范畴,因为此类词汇为人类语我国以李方桂为首的学者却坚持传统的观点,他们认为汉泰诸语言形成之初最先产生的,它们所表示的是人类生活中最重要的事一一一一收稿日期修订日期一,,,,,主要从事作者简介乌卜桂明男壮族
5、广西柳城县人解放军外国语学院五系讲师本科汉泰同。源词比较研究第期部桂明汉泰语同源词比较。,。“”,“、、物和概念我们研究民族语言的同源词如果没有基本词汇中的应泰语另有鼻梁一词为褚词义为鼻鼻梁析架同,。,”,“”,“,,源词作证据则无法证明两个民族的同源关系那么汉台中柱可与汉语的窦字比较《说文》窦空也读省。”。汤“”,“、”。泰语之间在人体器官名称上真的如桥本万太郎所言存在着不声徒奏切可敬译为孔穴汉语常谓鼻窦胃窦可沟通的差异吗笔者在比较了《说文解字》和其它古汉语文字,“、”,“”,按泰语之山扩取象于梁柱为隆起处梁柱
6、之往材料中有关人体器官的词汇之后认为,汉泰语之间在此方面的基往有空处汉语的“窦”取象于“空处”,两者取象一上一,本词,。汇大多有着严整的音义对应规律包括那些与汉语古音一今音近义通音变化规律相一致的音变规律。下,“”,面笔者将就汉泰语的人体器耳朵泰语的耳朵为汉泰语之间声母词与。。官名称进行比较试图证明它们之间的语音对应及变化规律零声母词有语音交替的迹象试比较、,“”、,一头颈部名称比较汉语腼词义为煮烂泰语矿煮烧饭熔化、、、、、、眼睛、、包括头颅头顶头发脸颊鼻子耳朵嘴鹅鹅、、、,。牙舌下颇喉部等等俄饿头颅泰语②的词义
7、为【生理〕颅骨耳耳。·“,去掉顶盖的椰壳果实奇大的《说文颅部》颅怕怀胸怀颅,首骨也。,卢声”。洛乎切。‘镇,颅也。从,毛声”。‘,从页页含含衔。·,,。”。“,“徒从切《广韵陌》植值颅脑盖涉格切盖名烘烘烤形声。从仲,盎的声。”本“”。义用芦苇或茅草编成的夜盖从以上比较可以看出耳与应为对应关系。③“”‘,,物眼睛泰语的眼睛为声母为不送气音汉语,,护一词的“”,“”从上述材料可以看出泰语众音与汉语的的眼睛与之不能达成对应关系但瞳黑眼珠音‘”,“”‘,,‘,领是一致的表示的是颅骨之义而音则与为送气音瞳与应为音变关系音近
8、义“”相对应,“”。,“”,“颅,。,“、、、盖为顶盖之义对应颅盖将近可视为同源词另外耽盯吨瞪”‘·”,‘。、”“‘盖颠倒为盖颅其音与的泰语构词法④相吻合涕等与眼睛有关的动词可能与泰语的“”,、‘、”。“头顶日常生活用语的头泰语为这个词与汉眼睛看睹等词有着密切的关系《辞源》有旷“”,·“,。”,“、”,‘语的头似乎没有对应关系但《说文页部》页头也音词义为眸子眼珠可与泰语的
