商务俄语的语用研究.pdf

《商务俄语的语用研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、{f／t．．≮分类号UDC密级——单位代码!Q151商务俄语的语用研究T—J指导教师丁晓梅职称副教授学位授予单位大连海事大学外国语学院申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2011年4月30日答辩日期2011年6月25日答辩委员会主席J◆k，StudyonthePragmaticsofRussianBusinessLanguageAthesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeo

2、fMasterofArtsbyDingYi(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguage)ThesisSupervisor：AssociateProfessorDingXiaomeiJune2011●r◆'’大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文竺直釜俄语的语用班究：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任

3、何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：—丑学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留．、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)．

4、、‘中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。不保密El／(请在以上方框内打“4一)论文作者签名：3，导师签名：了嘲日期：》，，年占月7各日．k◆中文摘要摘要随着我国对外开放与经济的迅速发展，全球经济一体化趋势的加强，各国的贸易往来与日俱增。与此同时，中俄两国的战略协作伙伴关系也不断深化。作为一种国际语言，俄语在国际贸易和国际交往合作中扮演着重要的作用。本文旨在通过运用语言学的归纳法，分析，归纳和总

5、结商务俄语在词汇、语法等方面的特点，掌握其结构上的基本规律。同时商务俄语是用来交际的，是活的言语形式，与语用学有着密切的联系。今天商务俄语是世界商务文化图景的重要组成部分，它跟文化国情有着密切的联系，与此同时还涉及了人的因素。本文在总结商务俄语词汇、语法等特点的基础上，从语用学的基础理论：礼貌原则、合作原则、言语行为理论出发，结合具体的实例一商务信函单据对商务俄语进行分析，从而用理论指导实践，在避免和解决国际贸易交往中的问题时，可以更好的应用商务俄语，推动贸易的顺利进行，最终实现双赢。全文共有五个组成部分：引言部分简述了前人对商务俄语

6、的研究情况，指出了论文研究的理论意义和实践意义，明确了论文的新意义所在，同时介绍了论文的研究方法等。第一章主要内容是商务俄语的概述。这一章主要从商务俄语的起源、分类、特点进行描述。第二章主要讲述商务俄语的语言学特点。分别从词汇、语法特点进行阐述。第三章从语用学角度研究了商务俄语的特点。这一章从语用学角度对商务俄语进行了分析，主要参考了礼貌原则，关联理论和合作原则。结论部分概括了本文的主要内容，同时指出了论文中有待于今后补充和完善之处。’关键词：商务俄语：语用学；特点■■俄文摘要PE①EPAT且eⅡoBo兹船麟一R3bIKmoSo葱由y

7、HⅪIlIol珊pyl0I卫【e兹opra脚a职H，qeM6slOHaHH3aHHMaHacb：Ⅱpo珏3Bo且cTBoM，Toproanet量，c0明a腼Ho落pa60TOtiHa皿唧HH唧锄H0矗且eRTeRI,HOffl"HO．2】劬oBo兹】13瑚c06na皿aeT豫nmmofl皿JI趸Ⅱo皿lt宠3砸caBHyIpeHHe螽cIp)r】豳刁l，p0落(OOHeTHqeCKH兹，MopmoJIon狲ecKlIii，CHHTaKCHqCCKH螽，ⅡeKcHqecl国[iiypOBHH)．IIpozpa‘mocTscTpyrryp

8、aposaunaBH3Be铘OMCMMCHeⅡ铆n印磁maeTReJI／_HOCTbCHCTeMI‘O且HaKO3Ta哪Ho明_OTHIOj]函HempaH傩pyeTy翻的盏呱Bo唧．HaH60aeeOqeBI配IHO3