历史文化-语言-方言英文介绍.doc

《历史文化-语言-方言英文介绍.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、段落翻译I-历史文化-语言-方言-4中文：中国方言（dialect）是汉语在不同地域的分支。它的形成是由于我国是一个地域辽阔(vastterritory)、多民族、多文化的国家。汉语的方言非常复杂。方言之间的差异表现在发音、词汇、语法三个方面，其中语音方面的差异最明显。大体来说，北方方言和普通话（mandarin）很接近，而南方方言和普通话差异很大。尽管方言给不同地区的人们交际带来困扰，但它对保留本土的(indigenous)文化精神做出了贡献。语言要点：formation;dueto;vastterritory

2、;variety;complicated;differfrom;themostprominentdifference;generallyspeaking;bevastlydifferentfrom;makecontributionto;retain译文：ChinesedialectsarebranchesoftheChineselanguageindifferentregions.ItsformationisduetoChina’svastterritory,varietiesofnationalitiesand

3、cultures.ThedialectsoftheChineselanguageareverycomplicated.Variousdialectsdifferfromeachotherinthreeaspects:pronunciation,vocabularyandgrammar.Andthemostprominentdifferenceisinpronunciation.Generallyspeaking,mostofnortherndialectsaresimilartoMandarin,whilesou

4、therndialectsarevastlydifferentfromMandarin.Althoughlocaldialectshavebroughtmuchtroubleinthecommunicationofpeopleindifferentareas,theyhavemadecontributiontoretainingtheindigenousculture.