英语翻译编辑.doc

《英语翻译编辑.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译编辑本词条缺少信息栏、名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来编辑吧！英汉翻译[1] 包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异和相同点，找出英汉互译的规律，用以指导实践。目录1人员素质2产业发展3定义▪重要性▪语种介绍4产生问题5解决策略6产业▪前景▪实例解析▪翻译技巧▪自考专升本1人员素质编辑作为一个信实翻译人员，应具备那些素质？扎实的外语功底和广泛而过硬的专业外语知识是必不可少的。了解对方的文

2、化、风俗习惯、人文信仰尤为重要。不了解对方的历史文化，无法和对方达到心与心的交流和文化与文化的交融，你会让对方感到语言的枯燥乏味，谈话也无法进一步深入。2产业发展编辑随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多，特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办，中国翻译产业正迎来一个黄金发展期，如今国内存在不少的翻译机构。中国翻译产业在改革开放以及全球化的背景下迎来了新机遇，但是由于市场、法律、服务、诚信等方面原因，依然存在诸多问题。3定义编辑“英语课堂上老师用英语授课

3、,师生之间,同学之间用英语讨论问题。”英语翻译EnglishTranslation用英语来表达另一种语言或用另一种语言表达英语，这种英语与其它语言的互相表达活动，称为英语翻译。从事英语翻译的工作者，简称英语翻译。重要性自从英语诞生以来，这种表达活动一直在进行，它影响到英语国家与其它语言国家的文化和语言的发展，促进了英语与其它语言间的交流和转化，也促进了英语与其它语言的发展。在英语翻译中，要了解英语与其它语言的历史文化背景，了解同一时期下不同的阅读人群的读写习惯等。据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3

4、.5万人，另有数10万人以不同形式从事翻译工作。语种介绍英语是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言，可说非常重要。英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触，它的词汇从一元变为多元，语法从“多屈折”变为“少屈折”，语音也发生了规律性的变化。根据以英语作为母语的人数计算，英语可能是世界上第三大或第四大语言（1999年统计为380,000,000人），但

5、它是世界上最广泛的第二语言。世界上60%以上的信件是用英语书写的，50%以上的报纸杂志是英语的。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种准国际语言。英语也是与计算机联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着互联网的使用，使得英语更得到普及。与英语最接近的无疑是弗里西语，这种语言仍然在荷兰北部弗里斯兰省中使用，大约有50万个使用者。一些人认为低地苏格兰语是与英语接近的一个独立语言，而一些人则认为它是英语的一个方言。苏格兰语、荷兰东部和德国北部的低地撒克逊语与英语也很

6、接近。其他相关的语言包括荷兰语、南非荷兰语和德语。诺曼人于11世纪征服英格兰，带来大量法语词汇，很大程度地丰富了英语词汇。英语在下列国家和地区是第一语言：澳大利亚、巴哈马、爱尔兰、巴巴多斯、百慕大、圭亚那、牙买加、新西兰、圣克里斯多福及尼维斯、特立尼达和多巴哥、英国和美国。世界上把英语作为第一语言(本族语)的人口约有3亿。4产生问题编辑翻译产业存在的突出问题主要有三个：一是中国的翻译人才仍远远落后于需求，其中中译外高端人才匮乏。除了一些国内知名品牌翻译公司，大部分翻译学校和机构都缺少专业领域的翻译课程。比如法律和医

7、学文件、术语管理、翻译项目管理、翻译技术等。二是翻译服务企业虽然数量不少，但大多规模不大，服务能力不强，市场拓展能力有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显差距，因此在与国际同行的竞争中往往处于劣势。2007年翻译服务市场300亿元的市场份额中，有相当一部分被国外同行获得。三是中国还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。5解决策略编辑面对存在的问题，中国翻译行业开始步入规范，加大了人才培训的力度。2006年，教育部正式

8、批准在高校设立本科翻译专业，决定在15所大学本科开设翻译课。全国已基本形成包括本科、硕士、博士在内的完整的翻译专业教学体系。6产业编辑前景全国已基本形成包括本科、硕士、博士在内的完整的专业教学体系[2] 。  全国英语翻译证书翻译市场产值达300亿元。2008年北京奥运会也给中国翻译产业带来了前所未有的机遇。据悉，此次奥运会上需要100多名专业译员，此外还有