资源描述：
《中译英-练习10篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Translationexercises1圆明园（Yuanmingyuan）以其传奇的魅力和与中国现代历史的联系而世界闻名。在它在鼎盛时期誉时为“万园之园”和“东方的凡尔赛宫”（VersaillesoftheEast）。这是一个由清朝（QingDynasty）五个皇帝展开监督并多次辛苦建立起来的皇家避暑胜地。圆明园不仅因美丽而出名，同时它也是一个拥有大量的文化宝藏的国家博物馆。法国作家维克多·雨果（VictorHugo）曾经说过,“巴黎圣母院（NotreDameinParis）所有的宝藏也无法与东方那巨大而宏伟的博物馆——圆明
2、园相提并论。”Key:YuanmingyuanisrenownedthroughouttheworldforitsfabledcharmsandassociationwithChinesemodernhistory,extolledasthe"GardenofGardens"andthe"VersaillesoftheEast"duringitsheyday.Itwasanimperialsummerresortpainstakinglybuiltandrepeatedlyexpandedunderthepersonalsup
3、ervisionoffiveemperorsoftheQingDynasty.Yuanmingyuanwasnotonlyfamedforitsbeauty.Itwasalsoanimperialmuseumwithavastcollectionofculturaltreasures.TheFrenchwriterVictorHugoonceremarked,"Withallitstreasures,NotreDameinParisisnomatchforYuanmingyuan,thatenormousandmagnific
4、entmuseumintheEast."2.在中国，有许多不同种类的食品。这是在世界上闻名。很多外国人也非常喜欢它。中国食品在世界非常流行，有粤菜(Catonesecuisine/dish)，川菜，上海菜，湖南食品等。一般来说，广东菜是有点淡(light/bland)，四川菜是非常辣，上海菜就很油(oily/greasy)，具有很强烈的和辣的(spicy)味道(flavor)的湖南菜是很香的。麻婆豆腐（MapoBeancurd），清蒸(steamed)鱼，糖醋排骨(rib)，春卷(springroll)和许多中国菜非常好吃。译
5、文：TherearemanydifferentkindsoffoodinChina.It’sfamousintheworld.Alotofforeignerslikeitverymuch,too.It’sverypopularintheworld.ThereareCantonesefood,Sichuanfood,Shanghaifood,Hunanfoodandsoon.Generallyspeaking,Cantonesefoodisabitlight,whileSichuanfoodisveryhot;Shanghaif
6、oodisratheroily,andHunandishesareveryspicy,having/withastrongandhottaste.MapoBeancurd,steamedfish,sweetandsourribs,springrollandmanyChinesedishesareverydelicious.不同的人喜欢不同的食物。在中国的南方，我们每天吃大米，有时分别在早餐，午餐和晚餐的时候，我们吃两次或三次。我们平时吃的是鱼，肉和蔬菜，但在中国北方，人们一日三餐都吃很多面条和饺子Differentpeople
7、likedifferentfood.IntheSouthofChinawehavericeeveryday,sometimeswehaveittwoorthreetimesaday,forbreakfast,lunchandsupper.Weusuallyeatitwithfish,meatandvegetables,butIntheNorthofChina,peopleeatalotofnoodlesanddumplingsforthreemeals.3.现代生活节奏很快。人们不喜欢浪费他们吃早餐和午餐的时间，除了他们的业务
8、和家庭聚会的午餐时间。他们总是在外面或他们的办公室吃饭。有了这种新的生活方式，快餐食品越来越受欢迎。您可能发现麦当劳，肯德基等店铺林立。近年来，快餐冲进中国，中国的年轻人开始喜欢它。但是，流行的事物都是好的吗？答案是NoLifepacemovesveryfasttheseda
