华兹华斯的两首诗.doc

《华兹华斯的两首诗.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、三、华兹华斯的两首诗1．自然对象对于唤醒并增强童年和少年时期的想象力的影响(WilliamWordsworth,ThePoems,VolOne,editedbyJohnO.Hayden,YaleUniversityPress1977,P.364-366。陋笔绌译，仅供本课堂教学探讨使用，未经允许请勿传播)宇宙的智慧与精神！你大灵魂，你是艺术你是思想的永恒！赋予万形万象以气息以永久的运动！并不是出于自负，在白天抑或用星光，自我童年的第一丝晨曦起你就为我编织了众多充实了我们人的灵魂的激情；不是以人的那些低俗粗鄙的作品；而是用高等的对象，用持久的事物，用生命

2、与自然；于是净化了情感与思想里的元素，亦借之洗去了苦痛与恐惧，——终于我们认出了心脏跳动声中的庄严。这样的伙伴情谊被恩赐给了我在无所保留的亲善中。十一月的日子里，当薄霭沿山谷缓缓滚下使荒凉的景色更显凄清；在丛林里正午；在夏夜的宁静中，在颤动湖水的近畔，阴暗的山麓下，我走在回家的路上9独自一人，这样的路程是我的：我的路程曾在旷野而无论昼夜，在水域旁，整个夏天都如是。在有霜的季节，当太阳正落山时，当能见度有数里，村舍的窗台穿越了暮色而灯火闪耀时，我不复记得召唤：这快乐的时刻人所共有；于我而言这是陶醉的时刻！清脆且洪亮村里的钟敲了六响——我掉转头，骄傲、快活

3、如一匹并未疲倦的马不曾想着要回家。——鞋子上挂着铁掌我们在光洁的冰面上嘶嘶滑过，进行嬉戏分帮别伙，摹仿追击摹仿林中的狩猎，——嘹亮的号角，成群吠叫的猎狗，还有被逐猎的野兔。我们就这样穿梭在黑暗与寒冷里，不曾有一个声响是落寞的：喧闹声震耳，群山呼应；叶已凋零的树木与冰雪覆盖的山崖像铁一样叮铛作响；而远方的山峦给这喧嚣送来了异样的忧郁之声没法可以忽略它，即使群星，在东边，正灿烂耀眼，而西边橘红色的夜空慢慢褪去。有不少次我从这喧闹中脱离*retired，与之前的untired相对应。归隐一处沉默的港湾，抑或调皮地9往边上一滑，离开喧嚣的人群，切近星星的反射；

4、这景象，仍然活跃在我面前，照亮了光洁的原野上：而经常，我们把自己的身子交给风，两侧那黑乎乎的湖岸在黑暗中轻轻掠过，仍身处快速的运动中，却旋即我，压住脚跟，突然停下；而那孤独的山崖仍在我周遭旋转——就好像是大地切实地在眼前旋转！它们在我的身后逐渐变成庄严的模样，愈来愈淡，我站起身来观看直到一切宁静如夏季的大海。92．丁登修道院上方数里所作，重游威尔河岸。1798年7月13日（同上，页357-362。陋笔绌译，仅供本课堂教学探讨使用，未经允许请勿传播）五年已逝；五番夏日，亦是五番冬日！我又一次听到了这些瀑布，自山里的源头上流淌下来发出轻柔的、陆地才有的低喃

5、。——我又一次看到了这些陡峭高耸的山崖，这荒野幽僻的景色使思绪更趋幽僻；风景与天空的平静相得益彰。白日已至而我又一次缱绻地躺在这里，在这墨黑的无花果树下，望见了村舍的耕地，那一畦畦的果园，在这个季节，果实尚未成熟，都一袭绿色的装裹，融化在树丛中。我又一次看到这些灌木树篱，已不复是灌木树篱，稀疏的几行好调皮的树木不守规矩地散落着：这些牧场，绿到了屋门口；烟圈绕出来，悄无声息地，从树丛中！且想一下，或许是居无定所者在这并不是住屋的树林里，抑或是某个隐士栖身于此，在他的火旁独自坐着。这些美好的形象，由于我离别良久，不曾为我所得有如盲人眼里的风景：而经常地，当

6、独处一室，置身9城镇的喧闹里，我全赖有了它们于是在倦怠之时，品尝到了甘甜，感觉其在血液里，感觉已流到了心里；甚至还流入了我那更纯粹的思绪里，恢复了平和：——还感受到了不曾被记住的欢乐：这，或许，并不是无足轻重的对于一个好人的生命的最好那部分来说，他的那些细微，无名，没有被记住，出于友善、出于爱的行为。我相信，要归功于它的还有另外一桩禀赋，具有更崇高的性质；即有福的心境，奥秘所造成的重压，沉重不堪的重负来自这个不可知的世界，在此心境中被减缓了：——这安详有福的心境，情感温柔地引导着我们，——直到，身体这个框框的面积甚至我们人的血液的运动都几乎停顿，我们安

7、睡在身体里，成为活的灵魂：而既然眼睛则变得宁静由于那和谐的力量，由于那深沉的快乐的力量，我们看到了事物的生命。要是这不外乎是一种自负的信仰，那，噢！多少次——在黑暗中，在种种形状没有欢乐的日光中；烦人的无利可图，世界的热病操纵着我的心跳——9多少次，在精神中，我求助您，哦斯万·威尔！您这穿山越野的漂泊者，多少次我的精神向您求助！而现在，熄灭殆半的思想的火光，许多认识已微弱已虚弱，多少是一种悲哀的困惑，思绪的图像重又复苏：我站在这里，不仅带有当下快乐的感觉，而且还带有让人愉悦的思绪在这一刻是生命是食粮对将来的年月来说。这样我就敢于希望，尽管会有所改变，但

8、毫无疑问，自我那时即当第一次来到这些山峦中间；像一头獐我在山上蹿来蹿去，侧身深水之畔，那些孤独