资源描述：
《流行美语第213课：双赢局面--(韦博分享).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、流行美语第213课：双赢局面-(韦博分享)流行美语第213课：双赢局面-(韦博分享)Larry和李华在谈李华教中文的事。李华会学到两个常用语：dumbdown和win-win。LL:So,whenyouteachfirstyearChineseyoumustreallyhavetodumbdownthematerialforthestudents.LH:什么？Dumbdown?这是什么意思呀？LL:Yeah.Todumbdownistotakesomethingdifficultandmakeiteasy.LH：噢，Todum
2、bdown就是把难学的教材简化，让学生容易学一点。是啊，一年级的学生都刚开始学中文，我必须用简单一些的教材。Larry，dumb就是笨；down就是下降，dumbdown这说法是不是有贬义呀？LL:Well,sometimesyoudumbsomethingdownbecauseitisreallyhard,andinthosecases,todumbdowndoesn'treallyhaveanegativesensetoit.LH:那倒是。把过分复杂的内容简化一些是好的，所以在这种情况下，dumbdown确实不应该属于贬义
3、。LL:Sometimesthepersonyouaretryingtoteachisn'tverysmart-andyouhavetodumbitdownsotheycanbegintounderstand.Inthatcase,itdoeshaveanegativemeaning.LH:这我太清楚了。有的学生就是教不会，脑子不太聪明，遇到这种情况你也只好一点一点教，从最简单的开始。LL:Ofcourse-andatwork,whenIexplainthesoftwaretopeoplewhohaveneverusedit,
4、Igenerallydumbdownmyinstructionssotheydon'tgetconfused.LH:那我跟你办公室的同事差不多。你要教我用新的电脑软件，你非得讲得简单易懂，否则我会糊涂的。就像我教那些脑子不太快的学生一样。LL:So,youdon'thavetodumbitdownforthosebrightstudents?LH:教聪敏的学生当然就不需要dumbdown我的教材咯！有的学生可真聪敏，一教就会，而且还不需要我每次重复。LL:Thatisamazing!Ifyoudidn'thavetodumbi
5、tdown,youmustbeareallygoodteacher.LH:那还用说呀！当然是教导有方了，严师出高徒嘛。Larry,我想请你帮个忙，不知道你能不能教我使用刚买的绘画软件。LL:Sure,LiHua,I'dbehappyto.LH:我刚才说了，我对电脑不太精通。你可要用简单的词汇来讲解-Youarereallygoingtohavetodumbitdownforme!******LL:Hey,LiHua.SpeakingofteachingChinese,I'vegotaproposalforyou-andIthi
6、nkitisarealwin-winsituation.LH:我知道，win-winsituation就是双赢。也就是对双方都有好处。Win就是赢或输的赢。对了，Larry，你要给我提什么建议呀？LL:Oh,ImetsomeonewhostudiedChineseyearsagoandwantstopracticetheirChinese.Ithoughtyouwouldbeaperfectchoicetohelpherout.LH:你认识的这个人以前学过中文，现在想练习中文，我当然可以帮助她了。不过，如果只是我帮助她，这好像
7、并不是双赢的局面呦。LL:Well,sheisaneditorforamagazine,andIthoughtshecouldhelpyoubyeditingyourdissertation-andyoucouldhelpherpracticeherChinese.It'sawin-winsituationforbothofyou.LH:原来如此，她是一个杂志的编辑，可以帮我修改博士论文。这样，我帮她练习中文，她帮我改论文，这真是一个win-winsituation。谢谢你，Larry，你知道花钱请人修改论文是很贵的。LL:A
8、scanhiringaChinesetutor.Iamsuremyfriendwillthinkit'swin-winaswell.LH:当然，请人辅导中文也不便宜。你把她的电话给我，我和她联系一下。Larry,我也有一个双赢的建议给你。LL:Okay,justwhatisy
