英语翻译的基本常识解析.pdf

《英语翻译的基本常识解析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、精品文档翻译的基本知识一、翻译的定义奈达：Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.——EugeneA.Nida二、翻译的标准奈达：Thereceptorsofatranslationshouldcomprehendthetranslatedtexttosuchanextentthattheycanu

2、nderstandhowtheoriginalreceptormusthaveunderstoodtheoriginaltext.——EugeneA.NidaEugeneA.Nida(November11,1914–August25,2011)wasthedeveloperofthedynamic-equivalenceBible-translationtheory.四、翻译的方法1.直译（Literaltranslation）例子：C.O.D.(cashondelivery)货到付现bluechip蓝筹股1欢迎下载。精品文档一箭双雕hittwohawkswit

3、honearrow意译（Freetranslation）例子：WPA水渍bluechip绩优股一箭双雕killtwobirdswithonestone一、广告的定义Advertisingisthenon-personalcommunicationofinformationusuallypaidforandusuallypersuasiveinnatureaboutproducts,servicesorideasbyidentifiedsponsorsthroughthevariousmedia.——AmericanMarketingAssociation二、广告

4、的分类1.理性广告（Rationalads）情感广告（Emotionalads）三、广告的组成部分1.HeadlineSubheadText(body)LogosloganI’mlovin’it!（麦当劳）我就喜欢！Goodtothelastdrop.（Maxwellcoffee）滴滴香浓，意犹未尽。Justdoit.（耐克运动鞋）只管去做。Welead,otherscopy.（Ricoh复印机）我们领先，别人模仿。Minolta,finesttoputyoufinest.（美能达相机）第一流的美能达，第一流的你。2欢迎下载。精品文档I’mMoresatisfi

5、ed.（摩尔香烟）摩尔香烟，令我更爱。HaveaBreak.HaveaKit-Kat.（奇巧巧克力）轻松一刻，奇巧时刻。It’sfinger-lickinggood.吮指回味，其乐无穷。（肯德基）Letusmakethingsbetter.让我们做得更好。（飞利浦）Tolightentheburdenofwomankind.我们为女人减负。（水晶洗衣机）Theun-cola,7-up.非可乐——七喜。Youarenotfullycleanuntilyou’reZestfullyclean.干净？用激爽。（激爽，沐浴产品）Gowell,goShell.使用壳牌汽油

6、，保您一路不愁。Borntorun.天生奔驰。Theworldleaderinoralcare.（高露洁）口腔护理，引领世界。Originality---Integrity---Innovation.（Levi’s）独特——完美——创新。Small.Smart.Smile.Pentax:Seethedifference.小巧。灵便。微笑。宾得相机：不一样，就是不一样。Noproblemstoolarge.Nobusinesstoosmall.（IBM）3欢迎下载。精品文档没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。Wetakenoprideandprejudice.

7、（Time杂志）傲慢与偏见，均与我们无缘。汉英句子的结构差异与翻译一、汉英句子的结构差异英语是形合型（hypotaxis）语言汉语是意合型（parataxis）语言“西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”英语句子结构是语法的，汉语句子结构是语义的。英语句子的基本结构是SV(O)。2.英语多采用静态，汉语多采用动态例1：Themeetingwasasuccess.会开得很成功。例2：Weareshortofhands.我们正缺人手。英语被动句多于汉语例1：Afewyearsago,itwasthoughtunusualthatprogramscouldbecall

8、edupbyviewer