资源描述：
《英语翻译中的逻辑.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1、高度意识--两种语言属于不同语系，其结构存在巨大差异。英语讲究语法和强逻辑关系，而汉语比较松散，主要是表达意思，在语法上要求不是很严格，前后句子的逻辑关系要求也不像英语那么严格。鉴于此，如果你翻译出来的东西，语序上与原文一致，那就有问题！目前先检测翻译的以下一些问题。（1）主语和谓语的有无及其在句子中的位置问题。（2）定语及其他修饰语的位置问题。（3）状语的判定及其在句子中的位置问题。（4）是否要处理成问句的问题。2、考察你对英汉差异的意识：（1）欲穷千里目，更上一层楼Ifyouwanttoenjoyagrandersight,Youshouldclimbtoagre
2、aterheight.（2）野旷天低树，江清月近人。Inthevastwildstheskydescendsandtreeslower,Ontheclearwatersthemoonseemsquietandnear.（3）朱门酒肉臭，路有冻死骨。Insidethegateoftherich,Foodliesrottingfromwaste;Outsideitisthepoor,Wholiefrozentodeath.（4）春城无处不飞花。Inthespring,catkinsflyineverycornerofthecity.（5）谁言寸草心，报得三春晖。Canthet
3、endergrasseverrepayThespringsun’skindrays?（6）温故而知新，可以为师矣。《为政》英译：Ifamankeepsbrushinguponhisoldknowledge,soascontinuallytobeacquiringnew,hemaybeateacherofothers.（7）男追女，隔座山；女追男，隔层纱。Ifamancourtsawoman,hehasamountaintoclimb;ifawomancourtsaman,shehasonlyawindowcurtaintolift.（8）读书可以获取知识。Throughr
4、eadingonecanacquireknoeledge.（9）教室太吵，宿舍太闷，校园里的树林中，小河边，家山旁，芳草上全是同学知己，一个个手捧书本，口中念念有词。--汉语看似一连串的动作和状态，英语却必须逻辑上分清主次，也就是分清楚句子之间的因果关系，然后从语法上体上出来。通常，英语的逻辑关系要通过连词或转折词体现。--显然，前面两句是原因，后面的是结果。所以，这句可以处理成：Astheclassroomwastoonoisyandthedormtoostuffy,Iwentoutdoors,onlytofindfellowstudentseverywhere—int
5、hewoods,bythebrood,besidetherockery,andonthelawns,allwitthbooksintheirhandandreadingthetextsaloud.（10）华大妈在枕头下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖地装入衣袋，又在外面按了两下，便点上灯，吹灭灯盏，走向里屋里。Aftersomefumblingunderthepillow,OldShuan’swifetookoutofitapacketofsilverdollarswhichshehandedovertohim.Pocketingitnervously,a
6、ndtouchingittwicetomakesurethatitwasthere,OldShuanlightedapaperlatternand,blowingoutthelamp,wentintotheinnerroom.）（11）紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，放下散花软帘，出来叫醒雪雁。---请注意，如果你的翻译如译文1，语序和原文基本一致，那么，即使没有语法错误，也是很低级的翻译。翻译不仅要表达意思，还必须符合目的语说话的方式！！--译文1：Zijuanwasansweringandhurriedouttochang
7、easpittoonandputtheoneinherhandonthetableandopenedthedoorofinnerroomtogoout,stillclosedit,letdownthefloweredportiereandgotowakeXueyan.--译文2：Zijuan,answering,hurriedouttofetchacleanspittoon,placingtheusedoneonthetableintheouterroom.Havingclosedthedoorbehindher,shelet
