资源描述：
《生活大爆炸_第一季_剧本台词_中英文对照1-2.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一季2集:TheBigBranHypothesis----(宅女假说)-Howard:Butdoesithavepeanutoil但有花生油吧-Leonard:I'mnotsure.我不清楚。EveryonekeepaneyeonHowardincasehestartstoswellup.你们每个人都盯着Howard，以防他突然肿胀。-Sheldon:Sinceit'snotbeeseason,youcanhavemy既然现在不是看<拼字大赛>，你可以吃我epinephrine.的肾上腺素。-Howard:Arethereany
2、chopsticks？有筷子吗-Sheldon:Youdon'tneedchopsticks.ThisisThaifood.你不需要筷子，这是泰国菜。-Leonard:Herewego.又来啦。-Sheldon:Thailandhashadtheforksincethelatterhalfof泰国自19世纪后半期起使用餐叉。the19thCentury.Interestingly,theydon'tactuallyputtheforkintheirmouth--有趣的是，他们不直接叉食物进嘴，Theyuseittoputthefo
3、odonaspoonwhichthengoesintotheir而是叉食物进汤匙，再送进嘴里。mouth.-Leonard:Askhimforanapkin.Idareyou.你敢不敢找他要餐巾纸I'llgetit.我去开门。-Howard:DoIlookpuffyIfeelpuffy.我看起来肿吗?我觉得有点鼓鼓的。-Penny：Hey,Leonard.嗨，Leonard.-Leonard:Oh,hi,Penny.嗨，Penny。-Penny：AmIinterrupting打扰到你们了。-Leonard:No.没有。-Sheld
4、on:You'renotswelling,Howard.你没有肿胀，Howard。-Howard:No,no,lookatmyfingers.They'relikeVienna不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。sausages.-Penny：Soundslikeyouhavecompany.看起来你有客人。-Leonard:They'renotgoinganywhere.他们哪儿也不去。So,you'recominghomefromwork.That'sgreat.Howwaswork你刚下班啊，太好了。工作怎么样-Penny：
5、Well,youknow,it'saCheesecakeFactory.你知道嘛？芝士蛋糕工厂？PeopleordercheesecakeandIbringittothem…人们购买蛋糕，我给他们就行。-Leonard:Soyoukindofactlikeacarbohydratedelivery也就是说，你类似于是，碳水化合物的运system.送系统。-Penny：Yeah.Callitwhateveryouwant,Igetmyminimumwage.是啊，随便你怎么叫它，我能拿到基本工资。Yeah.Um,anyways,Iw
6、aswonderingifyoucouldhelpmeoutwith好吧，不管怎么说，我在想你能不能帮我something.I'vekindahad...个忙。-Leonard:Yes.没问题。-Penny：Okay,great.I'mhavingsomefurnituredelivered太好了。明天我有些家具要运过来，我可tomorrowandImaynotbehere,so...Oh.H…Hello.能不在家，所以...你...你们好…I'msorry抱歉-Howard:Haven'tyoueverbeentoldhowbe
7、autifulyouarein没人用俄语夸奖过你的绝世美貌吗flawlessRussian-Penny：No,Ihaven't.不，没有。-Howard:Getusedtoit.你得习惯这个。-Penny：Yeah.Iprobablywon't.呃，我可能很难习惯。Hey，Sheldon.Hi嘿Sheldon。嗨Hey,Raj.嘿Raj。Stillnottalkingtome,huh还是不理我，嗯-Sheldon:Don'ttakeitpersonally,it'shispathology.He别放在心上。这是他的病状，他没法和女
8、can'ttalktowomen.人说话。-Howard:Hecan’ttalktoattractivewomenorinyourcase,没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋糕acheesecakescentedgoddess.香气逼人的女神。-L
