中西方文化差异.docx

《中西方文化差异.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西方礼仪文化差异比较人无礼则不立，事无礼则不成，国无礼则不宁。一个没有礼仪的社会是一个不成熟的社会，一个没有礼仪的民族则是一个不和谐的民族。礼仪是一个社会，一个国家立足世界的基础，创建和谐社会，必须先有统一的礼仪。一、引言中国是世界四大文明古国，中国社会一直倡导的就是以“礼”治国，礼贤下士、知书达理、礼仪之邦、恭而有礼等等均说明这一点。中国的礼仪从孔子的春秋时期起至现在的21世纪，经过不断地发展变化，逐渐形成现在的体系。而西方社会受几大古文明的影响，曾一直与我东方文化遥相呼应，经过中世纪的黑暗，迎来了文艺复兴，不仅孕育了资本

2、主义，同时也形成了其独特的礼仪文化。中西方的礼仪文化截然不同。随着中西方跨国交易的日益增加，礼仪的差异也日益显露，为了尽量减少弥补这种差异造成的影响，我们有必要了解这种差异。二、礼仪的起源1、中国礼仪的起源礼仪起源于原始社会时期，最早为宗教祭祀活动。由于人们对大自然的一些现象不能科学地解释（如：雷电，山蹦，地震等），便对自然产生敬畏。于是运用一些祭祀活动来表达自己的崇拜之情，也用来祈求风调雨顺、降福消灾。在原始社会中、晚期（约旧石器时期）出现了早期其他礼仪形式的萌芽。例如，生活在距今约1.8万年前的北京周口店山顶洞人，用穿孔的

3、兽齿、石珠作为装饰品，挂在脖子上。在他们去世的族人身旁撒放赤铁矿粉，举行原始宗教仪式，这是迄今为止在中国发现的最早的葬仪。2、西方礼仪的起源西方礼仪最早萌芽在中古世纪希腊。礼仪发展最初为宫廷规矩，后在美国得以迅速传播，并被以美国为首的西方国家将其在人们生活中日趋合理化、规范化，并迅速形成体系，被国际社会认可，成为西方国家共同遵循的礼仪规范。三、交际语言的差异语言是人类表达思想、传递感情、交换信息的交流工具。语言能力指人们依照语法规则遣词造句的能力。人们学习语言的主要目的就是为了交际，而交际能力的形成则受诸多因素的制约：除语言能

4、力之外，还包括根据不同场合、对象、习俗、价值观念和思维习惯实际应用语言的能力。因此，要实现语言交际功能，提高语言的文化意识至关重要。民族语言总是处于特定的民族文化氛围中。语言作为交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分，两者关系密不可分。在一种语言习得过程中，离不开对该语言文化内涵的了解。然而，“文化”一词范畴很广，上至天文，下至地理，远至民族文明之初，近至现代生活习俗。本文就习俗、思维、心态方面，对中西文化内涵在语交际中的差异做一简单分析，以期在言语交流中提高对中西文化差异的敏感性，避免语用失误，真正达到沟通目的。习俗方

5、面1.称谓称呼差异：汉语中，有着丰富的称谓系统，对所有的亲属及社会关系都有明确的称谓来定位。而英语中称谓则少的可怜。在我国，一贯以尊敬老人为传统美德。以“老”字为尊称。见了老人称“老先生、老大爷、老大娘”等；见了德高望重的长者称之“张老、李老”；而政界资深的人则称为“元老”。而英美国家中，最怕人恭维年老，在他们意识中，old是“无用”的代名词，因此，无论男女老少，都喜欢别人直呼其名，即使父子、母女之间也不例外，以此表示亲切友好。2.问候差异：问候是一种十分普遍的语言行为，是人与人之间的礼貌准则的体现。由于文化的差异，中、英语言

6、中的礼貌准则各不相同。如汉语通过对对方的衣、食、住、行等切身利益的询问，以示自己的关切；而西方人对别人的私事不大关心。3.答谢的差异：英语中Thankyou的语用范围要比汉语中的“谢谢”宽广的多。它既可用于社交场合，又可以是家常用语。这在中国人看来，难免有些“见外”。甚至在拒绝别人的帮助时，也需要Thankyou。不仅如此，答谢语也比汉语多。4.告辞的差异：中国人临告别时，主人通常说“没招待好，请多多包涵。”客人也常说：“打扰你了，耽误了你的时间”。而英、美文化中，客人则说：“I’vehadawonderfultime.Goo

7、d-bye!”主人也常说：“Iamgladyou’vecome.”中国主人把客人送出门时，常说：“慢走。您走好”或者“外面很冷，请添件衣服吧！”以示关怀。然而在西方国家，对这种关怀可能会被客人误解为别人怀疑他的生活能力。思维方式方面1.西方人的思维方式具有从小到大的特点，而中国人则恰恰相反。如：英语：8:30onthemorningofJanuary1,2000.汉语：2000年元月1日早晨8：30。2.计数、称量的思维上存在着差异。汉语中的“万”在英语中无对应词。在表示物体的具体数量时，汉语有一对应的量词，而英语的“量”则隐

8、含在可数名词中，或用其它名词表示之。如：一把椅子achair,一把花abunchofflowers.心态方面1.恭维与受恭维的差异：中国人和美国人在赞誉方面有较强的差异。美国人常谈家人如何出色，而中国人则很少在别人面前夸自己的家人。另外，中国人对别人的容貌、衣着不当面赞扬；然