野草两个翻译版本的对比.doc

《野草两个翻译版本的对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、野草 ——夏衍   有这样一个故事。   有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。   结果，这一切答案完全不对，世界上气力最大的，是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越一切，这儿又是一个故事。   人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整在分出来，都没有这种力气，后来忽然有人发明了一个方法，就是把植物的种子放在要解剖的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽，一发芽，这些种子便以可怕的力

2、量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了。植物种子力量之大，如此如此。   这，也许特殊了一点，常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗？它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈在透到地面上来，它的根往土壤里钻，它的芽往地面挺，这是一种不可抗拒的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。   没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比，这种力，是一般人看不见的生命力，只要

3、生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。 种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。张培基版 WildGrass      ——XiaYan    Thereisastorywhichgoeslikethis:    Someoneasked,“Whathasthegreateststrengthonea

4、rth?”Theanswersvaried.Somesaid,“Theelephant.”Somesaid,“Thelion.”Somesaidjokingly,“Thefierce-browedguardiangodstoBuddha.”Butnobodyofcoursecouldtellhowstrongtheguardiangodsweresupposedtobe. Alltheanswersturnedouttobewideofthemark.Themightiestthingonearthistheseedofaplant.T

5、hegreatstrengthwhichaseediscapableofissimplymatchless.Heregoesanotherstory: Thebonesforminga humanskull aresotightlyandperfectlyfittogetherthatallphysiologistsoranatomists,hardastheytry,arepowerlesstotakethemapartwithoutdamagingthem.Itsohappenedthat,atthesuggestionofsome

6、one,someseedsofplantwereplacedinsidea humanskull awaitingdissectionbeforeheatandmoisturewereappliedtocausethemtogrow.Oncetheystartedtogrow,theyletlooseaterrificforcetoseparatealltheskullbones,leavingeachofthemintact.Thiswouldhavebeenimpossiblewithanymechanicalpowerundert

7、hesun.See,howpowerfultheseedsofaplantcanbe!    Thisstorymaybesomewhattoounusualforyoutounderstand.Well,haveyoueverseenthegrowthofabamboo shoot?Orthegrowthoftendergrassfromunderaheapofrubbleorrocks?Seekingsunlightandsurvival,theyoungplantwilllabourtenaciouslythroughtwists

8、andturnstobringitselftothe surface ofthegroundnomatterhowheavytherocksoverheadmaybeorhownarrowtheopenin