资源描述：
《律师业风光不再.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、律师业风光不再1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Notice：下面这篇文章是由马捷老师翻译的，我觉得选材和翻译都很不错，故拿来跟大家一起欣赏。在此深表感谢！Lawfirms律师业
Alessgildedfuture
未来风光不再
Thelegalbusinesshasundergonenotonlyrecessionbutalsostructuralchange.Ever-growingprofitsarenolongerguaranteed.Nor,forsomefirms,i
2、ssurvival
律师业不仅经受了衰退，而且还经受了结构性洗牌。持续的收益增长已风光不再，一些律师事务所生计难维。TWOyearsagoHowreywasoneoftheworld’s100biggestlawfirmsbyrevenue,withnearly700lawyersineightcountries.Profitsexceeded$1mperpartner.TheAmericanfirm,whichspecialisedinintellectual-propertysuits,hadhadseveralspectacularyearsinarow.Butin2009profi
3、tsweremuchlessthanexpectedandangrypartnersbegantoleave.Defectionscontinuedduringtherecession.Afterfailedmergertalks,HowreyshutitsdoorsthisMarch.
两年前，美国豪瑞（Howrey）律师事务所还是按收入排名的世界百强律所之一，它拥有遍及八个国家的近700名律师。合伙人人均净利超过100万美金。这家美国律所专做知识产权诉讼，曾连续数年业绩辉煌。但2009年，利润大大少于预期，心怀怨气的合伙人开始离去，在随后的经济衰退期中，这种离职连续发生。今年三月，豪
4、瑞所合并谈判失败，关门大吉。
ThoughHowreywastheonlybigfirmtocollapse,theforcesthatdestroyedithitthewholeprofessionhard.Workonmergersandacquisitions(M&A)driedupandnothingsimilarlyprofitabletookitsplace(bankruptcy,securitieslitigationandregulationwererarebrightspots).Clientsbecamekeenertoquerytheirbills—andtodem
5、andalternativestotheconventionofchargingbythehour,suchasflat,cappedorcontingentfees.Smallandinnovativefirmsbeganobligingthem,andbigfirmsincreasinglyfeltforcedtofollowsuit.
虽然豪瑞律师事务所是倒闭的唯一大所，但摧毁这家事务所的力量也严重地殃及整个律师行业。并购方面所需的律师工作，日渐稀缺，却不见有什么跟并购一样赚钱的其他机会取而代之（破产、证券诉讼和监理方面的律师需求是仅有的几个亮点）。审查律师收费账单时客户们更加仔细
6、——而且要求律所提供除通常计时收费制外的备选收费制，如包干收费、封顶收费、以及事成收费。一些小而敢于革新的事务所开始满足客户的这一要求。大所日受压力，不得不仿效跟进。
Allthistookatollonthelabourmarket.Afteradozenyearsofgrowth,employmentinAmerica’slawindustry,theworld’sbiggest,hasdeclinedforthepastthreeyears.The250biggestfirms,accordingtoanannualsurveybytheNationalLawJournal,she
7、dmorethan9,500lawyersin2009and2010,nearly8%ofthetotal.Manyalsodeferredhiring,leavingnewgraduatesinagluttedmarket.Legal-processoutsourcingfirms,whichdonotadviseclientsbutdoroutineworksuchasreviewingdocuments,putfu
