资源描述：
《2013年翻译硕士汉译英模拟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、北京环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等2013年翻译硕士汉译英模拟二十年来，我的生活费中至少十分之一二是消耗在书上的(2)。我的房子里(3)比较贵重的东西就是书。我一向没有对于任何问题作高深研究的野心，因之所以买的书范围较广，宗教、艺术、文学、社会、哲学、历史、生物，各方面差不多都有一点。最多的是各国文学名著的译本，与本国古来的诗文集，别的门类只是些概论等类的入门书而已。我不喜欢向别人或图书馆借书。借来的书，在我好像过不来瘾似的(4)，必要是自己买的才满足。这也可谓是一种占有的欲望。买到了几册新书，一册一册在加盖藏书印(5)记，我最感
2、到快悦的是这时候。书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读(6)，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。什么书在什么时候再去读再去翻，连我自己也无把握，完全要看一个时期一个时期的兴趣。关于这事，我常自比为古时的皇帝，而把插在架上的书籍诸列屋而居的宫女(7)。我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。读书的时候，常在书上把我认为要紧的处所标出。线装书竟用红铅笔划粗粗的线。经我看过的书，统计统体干净的很少。据说
3、，任何爱吃糖果的人，只要叫他到糖果铺中去做事，见了糖果就会生厌。自我入书店以后，对于书的贪念也已消除了不少了，可不免要故态复萌(8)，想买这种，北京环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等想买那种。这大概因为糖果要用嘴去吃，摆存毫无意义，而书则可以买了不看，任其只管插在架上的缘故吧。BooksandIXiaMianzunFortwentyyearspast,bookshaveeatenintoatleast10-20percentofmypocket.Nowtheonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,
4、aremybooks.SinceIhaveneverentertainedambitionformakingaprofoundstudyofanysubject,thebooksIhaveacquiredcoveralmosteverything--religion,art,literature,sociology,philosophy,history,biology,etc.MostofthemareChinesetranslationsofliteraryworksbyfamousforeignwritersandanthologiesofChin
5、esepoetryandprosethroughtheages.Therest,oftencalledanoutlineorintroduction,aremerelyonrudimentsofvarioussubjects.Inevercaretoborrowbooksfromotherpeopleoralibrary.Itseemsthatbooksboughtcanbettersatisfymybibliomaniathanbooksborrowed.Youmayalsoattributethistosomesortofdesireforpers
6、onalpossession.WheneverIhavesomenewacquisitions,italwaysgivesmegreatpleasureandsatisfactiontostampmyex-librisonthemonebyone.Assoonasanewbookcomestohand,Ialwaysreadtheprefacefirstandthenthetableofcontents.Ifithappenstobeathinone,Ioftenfinishreadingitatonesitting.Otherwise,Ioftenb
7、rowsethroughoneortwochaptersorsectionsbeforeputtingitonto北京环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等mybookshelf.Iseldomreadathickbookfromcovertocoverunlessitisanovel.Bydintofthefirstimpressionitmadeonmeatthetimeofbuying,Ihavearoughideaofwhatabookisaboutandwhatusefulmaterialsinitareavailabletom
8、e.ButIhavelittleideawhichbookistobereadorlooked
