3、存在大脑记忆库中,并可以作为预制板块供人们提取使用的多词单位,这就把名称为词块、搭配、类联接和预制语块等多词单位统统包括在内。也就是说,语块的概念淡化了原有的词汇与语法之间的界限,它不仅包括多词的搭配、句子框架,还可以扩大到句子甚至语篇。(段士平,2008:64) “语块”这一概念最早源于美国心理学家、认知学家的奠基者之一George A. Miller,她于1956年首次提出了记忆中的“组块”,后被语言学家移植到语言领域,提出了语块的概念(李继民,2011:17)。语块理论的创始人之一的英国卡迪夫大学的Ali
4、son Wray教授认为:“语块是一个存储在大脑中的整体预制块,在使用时从记忆中被整块调用,而不是按照语法规则产出或分析的连续或非连续的由词汇构成的语串。”(Wray,2002:9) 不同的语言学家们为了描述语块现象,从各自的研究背景、研究目的和研究方法等出发创造和使用了多达57个术语,其中包括:multiple word unit(多词词汇单位)、lexical formulae(词汇程式)、lexical phrases(词汇短语)、lexical chunks(词汇组块)、lexicalized sent
5、ence stems(词汇化句干)、ready made complex units(预制复合结构)、lexical chunks(词汇组块)、cluster(词丛)、lexical bundle(词束)、formulaic expression(程序化表达)、phraseology(短语结构)、multi-word expression(多词表达)、prefab(预制语块)、recurring word combination(复现词组)、formulae(程式语)、lexical phrases(词汇片语)等。
7、l phenomena that exist somewhat between the traditional poles of lexicon and syntax, conventionalized form/function composites that occur more frequently and have more idiomatically determined meaning than language that is put together each time.” 二、语块特点