学术综合英语英语填空题翻译.docx

《学术综合英语英语填空题翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1SECTIONATask2A(1)Contrarytowhattheypredicted,thediseasebrokeoutandkilledthousandsofpeople.与他们预测的相反，疾病不但爆发了而且夺去了成千上万人的生命。修改成：与他们的预测相反，病情爆发并且夺去了数千人的生命。（不但而且的转折关系不适于爆发和夺去生命的关系）(2)Withoutreceivingherreplyasscheduledheregardeditasimplicitacceptance.没有如期收到她的回复，他认为她已经默认了。修改成：没有如期收到她的答复（回复），他认为她这

2、是默许接受了。(3)Herepeatedhisassertionthathewasnotguiltyinfrontofthejuryincourt.在法庭上他想向陪审团重声了他无罪的声明。修改成：法庭之上，他在陪审团面前重申了他无罪的声明。(4)UsingtheInternet,hewasabletolookupinformationonaterriblediseasetorturinghiswife.通过使用互联网，他可以查找一些关于一直折磨他妻子的疾病的信息。修改为：他可以运用互联网查找一种折磨他妻子的可怕疾病的信息。(5)Theyoungmanadaptedwelltothe

3、citylifeandhisnewenvironment.这个年轻人非常适应城市生活和新环境(6)ThereisnotenoughoxygenintheMoon’satmospheretosustainplantlife.月球的空气中没有足够的氧气来维持植物的生命。修改成：月球大气中没有足够的氧气来维持植物的生命。（空气是一种物质定义，特指地球表面附近的气态物质，是多种气体的混合物，适宜人类和生物在其中生长；“大气”是一种广义的空间地理概念，航天时代之前仅指地球表面的大气压，航天时代以来，泛指各行星表面的气态层。）(1)Whatyouprepareforyourspeech,bes

4、uretociteunbiasedqualifiedsources.当你在准备演讲时，一定要引用无偏见并且合格的信息来源。修改成：当你在准备演讲时，一定要引用不偏不倚并且得到允许的信息源。（个人觉得“得到允许”比“合格”更符合语境）(2)Inthecourseofchildren’slanguageacquisition,adultsshouldpayattentiontogrammar.在儿童学习语言的过程中，大人们应该注意语法。(3)ItisknowntoallArabicchildrenthat“shipofthedesert”isametaphorforthecamel.阿

5、拉伯的孩子们都知道骆驼是“沙漠之船”的隐喻。修改成：所有的阿拉伯孩子们都知道，“沙漠之舟”是骆驼的隐喻。（原翻译逻辑错误）(4)Clutterisoneofthethingsyoushouldtrytoeliminatewhenyoumakeaspeech.当你发表演讲时，杂乱是一切你应当尽力避免的事情。修改成：杂音是你在发表演讲时应该尝试消除的事情之一。（杂音比杂乱更符合语境）Task2B(1)Thegovernmentdecidedtotakeconcretestepstobolsteritsfalteringeconomy.政府决定出台具体的措施来支持它不稳定的经济。修改成：

6、政府决定出台切实可行的措施来振兴止步不前的经济。（振兴对于止步不前的经济的目标更明确，faltering重在停滞不前，而不稳定-可高可低可快可慢，是不符合的）(2)Theevidencehepresentedatthemeetingwascredible,accordingtohisviewpoint.根据他的观点，他在会议中提出的证据是可靠的。(3)Attheconference,hemadeanimpromptuspeech,whichleftadeepimpressiononeveryparticipant.在议会中，他做了一个给每位参会者都留下深刻印象的即兴演讲。修改成：他

7、在会议上发表了一个即兴演讲，给每个参与者都留下了深刻的印象。（原翻译句式过于复杂，读的时候不是很顺口）(4)Expertswarnthatmankindshouldusenaturalresourcessparingly.专家提示：人类对自然资源的利用要节制。修改成：专家警告，人类应该有节制地使用自然资源。（提示和警告的程度不一样；有节制地使用xx比使用xx要有节制，在句式上更符合国人的语言习惯）(5)AnanecdoteaboutAlbertEinsteinwasr