资源描述：
《At-War-with-the-Planet-译国译民翻译课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AtWarwiththePlanetDetailedStudyoftheTextPara.11.Whatarethetwoworldsthatpeoplelivein?Thetwoworldsrefertothenaturalworldandtheworldofhumancreation.2.Whatisthecommon,unthinkingattitudetowardsthetwoworlds?Theattitudeis:weareresponsibleforeventsofourownworld,butnitforwhatoccurs
2、inthenaturalworld.Para.21.Now,onaplanetaryscale,thisdivisionhasbeenbreached.Breach:Whydoestheauthorsayso?Globally,thetwoworldsarenolongerseparated,havingnothingtodowitheachother.Whathumandointhetechnospherewillhaveeffectontheecosphere.Thisisatransitionalsentence,linkingupt
3、hefollowingpartwiththefirstparagraph.Italsoleadstofurtherexplanationoftheinteractionbetweenthetwoworlds.2.…evendroughts,floods,andheatwavesmaybecomeunwittingactsofman.Whatpeopledomayunintentionallycausedroughts,floodsandheatwaves.Para.31.LiketheCreation,theportendingglobal
4、eventsarecosmic…LiketheCreationoftheuniverse,eventsthathappeninthisworldmayhavevasteffects,especiallyontherelationshipbetweentheplanetEarthandthesun.2.Solarradiation---largevisibleandultravioletlight------isavaststreamofenergythatbathestheEarth’ssurface…Translatethissenten
5、ce:3.Solarenergyfuelstheenergy-requiringprocessesoflife;Giveanexampleof“solarenergyfuelstheenergy-requiringprocessesoflife”Thephotosynthesisofplantsisacaseinpoint.4.Wehavebeentamperingwiththispowerfulforce,unaware,liketheSorcerer’sApprentice,ofthepotentiallydisastrousconse
6、quencesofouractions.Tamperwith:tointerfereormeddlewith,esp.todamageorcorrupt.Sorcerer’sApprentice:RefertotheNote.Noticethestructureofthesentence.Itcouldbereconstructedinthefollowingway:LiketheSorcerer’sApprentice,wehavebeentamperingwiththispowerfulforce,unawareofthepotenti
7、allydisastrousconsequencesofouractions.5.WhydoestheauthorsaythatwehavebeenbehavingliketheSorcerer’sApprentice?ThisisbecausewehavebeendoingthingswithoutknowingthattheymayhaveseriouseffectsontheplanetEarth.Translatethesentence.Para.41.Wehavebecomeaccustomedtothenowmundaneima
8、geoftheEarthasseenfromthefirstexpeditiontothemoon----abeautifulbluespheredecoratedbyswirl
