资源描述：
《英语专业八级翻译训练课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语专业八级翻译训练3英译汉Wehearitsaidfrequentlythatwhatpresent-daymenmostdesireissecurity.Ifthatisso,thentheyhaveawrongnotionofwhatthereal,theultimate,securityis.Noonewhoisdependentonanythingoutsidehimself,uponmoney,power,fame,orwhatnot,isorevercanbesecure.Onlyhewhopossesseshimsel
2、fandiscontentwithhimselfisactuallysecure.参考译文我们常听人说，当代人最渴望的是安全感。如果真是这样，那他们就不懂得什么是真正的、最大限度的安全。一个人如果依赖的是身外之物，是金钱、权力、名誉之类的东西，那他就不会感到安全，永远也不会。只有做到了自制、自足的人，才能真正感到安全。Toomuchisbeingsaidabouttheimportanceofadjustmentand"participationinthegroup."Evencooperation,togivethisthingit
3、smorefavorabledesignation,isnomoreimportantthantheabilitytostandalonewhenthechoicemustbemadebetweenthesacrificeofone'sownintegrityandadjustmenttoorparticipationingroupactivity.现在，人们在过多地强调进行调整、“融入集体”的重要性。即使给此事寇以最动听的名称“团结协作”，而当一个人必须在牺牲自己的人格与适应或加入集体活动之间做出抉择的时候，他却能特立独行，寻这种能
4、力比团结协作来得更重要。Nomatterhowbadtheworldmaybecome,nomatterhowmuchthemassmanofthefuturemaylosesuchofthevirtuesashestillhas,onefactremains.Ifonepersonalonerefusestogoalongwithhim,ifonepersonaloneassertshisindividualandinnerrighttobelieveinandbeloyaltowhathisfellowmenseemtohaveg
5、ivenup,thenatleasthewillstillretainwhatisperhapsthemostimportantpartofhumanity.不管世界会堕落到什么地步，不管未来的大众会丧失多少他们迄今为止还保留着的美德，有一个事实依然不变：只要有一个人不肯跟着随波逐流，只要有一个人还会坚持自己植根于心灵深处的权利，信守他的同胞似乎已经放弃的美德，那他至少还会保留着也许是人性中最宝贵的东西。ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,An
6、neMansfieldSullivan,cametome.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.ItwasthethirdofMarch,1887,threemonthsbeforeIwassevenyearsold.在我的记忆里，安妮.曼斯菲尔德.沙利文老师来的第一天，是我一生中最重要的日子。从这一天开始，我的生活和以前迥然不同，一想到这一点，我就感到非常兴奋。这个重要的日子是1887年3月3日
7、，我差三个月就满七周岁。Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.那天下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。Iwassuggestedvaguelyfrommymother'ssignsandfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusualwasabouttohappen,soIwenttothedoorandwaitedonthesteps.母亲给我打着手势，人们在屋里匆匆地走来走去，
8、我模模糊糊地预感到一件不寻常的事就要发生了。Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface
