结构歧义教学文稿.doc

《结构歧义教学文稿.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、结构歧义精品文档                               这是帆船？是桥洞？还是牙齿？      英语中的句法结构歧义—三谈歧义是自然语言中的普遍现象                                冯志伟英语中的歧义（ambiguity）不仅存在于词义（sense）和词类（partofspeech）中，而且也存在于句法结构中。如果一个语法可以把一个以上的剖析指派给同一个句子，那么，我们就说，这个句子具有结构歧义（structureambiguity）。在上面的图中，为我们似乎看到了一排大帆船，又似乎看到了一连串的桥洞，又似乎看到了一排牙齿，它们的

2、结构各异，究竟是什么，使我们感到迷惘，这就是结构歧义。英语中主要有三种结构歧义：附着歧义（attachmentambiguity），并列歧义（coordination收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档ambiguity）和名词短语括号歧义（noun-phrasebracketingambiguity）。此外，还有其他类型的结构歧义，我们在这里也做简单的介绍。  ——附着歧义（Attachmentambiguity）a) PP附着歧义（PPattachmentambiguity）介词短语（PrepositionPhrase，简称PP，可能做句子中动词短语的修饰语，又可能做名

3、词短语的修饰语，造成PP附着歧义。例如，如果我们有英语句子“Theymadeareportabouttheship”和“Ontheship,theymadeareport”，这两个句子是没有歧义的，但是，如果我们把它们改写成句子“Theymadeareportontheship”，“ontheship”这个PP可以修饰动词made，也可以修饰名词report，就产生了PP附着歧义。我们可以把这种PP附着歧义写为如下形式：1)Theymadeareportabouttheship.  Ontheship,theymadeareport.收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档  

4、->Theymadeareportontheship.另外的例子还有：2)Theymadeadecisionconcerningtheboat.  Ontheboat,theymadeadecision.   ->Theymadeadecisionontheboat.3)     Hedrovethecarwhichwasnearthepostoffice.Nearthepostoffice,hedrovethecar.-> Hedrovethecarnearthepostoffice.4)Theyarewalkingaroundthelakewhichissituatedinth

5、epark.  Inthepark,theyarewalkingaroundthelake.   ->Theyarewalkingaroundthelakeinthepark.5)Heshotatthemanwhowaswithagun.  Withagun,heshotattheman.   ->Heshotatthemanwithagun.收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档6)Thepolicemanarrestedthethiefwhowasintheroom.  Intheroom,thepolicemanarrestedthethief.   ->Thepoli

6、cemanarrestedthethiefintheroom.ChurchandPatil(1982)证明了，在带多个介词短语PP的名词短语中，名词短语剖析结果的歧义的数量随着介词短语PP的数量的增加而增加，其增加速率与算术表达式的插入数（numberofparenthesization）相同。这个插入问题是按照Catalan数（Catalannumber）以指数增长的。b)     动名词附着歧义（Gerundiveattachmentambiguity）英语句子中的动名词可能修饰中心动词，作为动词的状语，也可能作为动词宾语从句中的谓语，从而引起结构歧义。例如。在句子“Wesaw

7、theEiffeltowerflyingtoParis”中，动名词短语“flyingtoParis”可能修饰动词“saw”，作为“saw”的状语，句子的意思是“我们飞到巴黎时看到了埃菲尔铁塔”；收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档但是，“flyingtoParis”也可能作为动词“saw”的从句“theEiffeltowerflyingtoParis”中的谓语，句子的意思是“我们看到埃菲尔铁塔正向巴黎飞来”。当然，后面这种情况只在神话世界或者童话世界中才可能发