商务英语翻译技巧课件.ppt

《商务英语翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译技巧——英译汉一、词汇的准确翻译商务英语词汇特征：1.商务英语词汇的丰富性商务英语分为：公文体、广告体和论说体（1）公文体：商务信函、合同、法律文书等（2）广告体：用词通俗化、口语化（3）论说体：为推广产品所做的报告或演讲2.专业术语词汇和缩略语数量可观A/C(account)（账户）；ENCL(enclose)（内附）；FYI(foryourinformation)（供你方参考）；I.R.O(inrespectof)（关于）3.介词和介词短语的大量应用商务英语词汇的翻译技巧：1.商务英语翻译的语体对等：（1）公文体和论说体中，过于简单口语化的词汇被正式规范

2、的词所代替。because---onthegroundsthatabout---withreferencetoif---intheevent/caseoflike---inthenatureoffor---forthepurposeofgoon---continueaddto---supplement（2）商务合同中，经常使用一些法律术语Nowtherefore（特此，特兹）；Inwitnesswhereof（兹证明）；Hereinafter（在下文中）；Heretobefore（在下文中）；Hereupon（随后，随即）2.商务英语翻译的术语对等例1：:securit

3、y:(1)Hegavehishouseasasecurity.他以房子做抵押。(2)Treasurysecuritiesarerevalueddaily.国库券每天都重新评估。例2:soft:(1)softmarket疲软市场（以低价或跌价为特征的市场）(2)softloan较宽松的还款条件/利息较低的贷款例3：deposit:(1)Inordertorentacar,youhavetohaveamajorcreditcard,suchasMasterCard,Visa,orAmericanExpress.Withoutacreditcardyoumayhavetopa

4、yaveryhighdepositonthecar.租车时你必须有一种大公司的信用卡，如万事达卡、维萨卡，或者美国运通卡。你若没有信用卡，也许得付一笔高额押金。(2)Thedepositmoneycarriesahigherinterestratethanthatofthecurrentaccount.定期存款利率比活期账户的利率高一些。3.商务英语介词短语翻译的灵活转换（1）介词转换为动词Nolongeristhecreationofmoneyandjobsessential;itisrathertheimprovementofthequalityoflifethat

5、mustbeourconcern.（增加财富和创造就业已不再是主要事情，提高生活质量才是我们关心的事。）（2）时间名词前连续使用介词Onoroffthesite(在现场或远离现场)Farornearthesite(远离现场或在现场附近)（3）表示数量的名词前的介词连用Overandupto15%inclusive(15%以上到15%，包括15%在内)Plusorminus5%（加上或减去5%）(4)用复杂的介词短语代替简单的介词或连接词By/before(在---之前)priorto,asofBy/under(依据，根据)inaccordancewith,accordi

6、ngto,inthelightofAbout(关于)inrespectof,withreferenceto,withregardto,asregardsFor(为了)forthepurposeof,withaviewto,forthesakeof翻译练习1.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。Thevaueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的最低点。2.Thecompanyisone

7、ofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.那家公司是我们的主要客户之一，因此我们得尽可能满足他们的需求。Sheworksinaccounts.她在会计部门任职。3.Thedealnettedhimahandsomeprofit.这笔交易他捞到可观利润。Whatdoyouearn,netoftax?你完税后净得多少？二、句子英汉翻译技巧1.拆句法IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitin