资源描述：
《全新版大学英语3背诵课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit4Hehadimpressivepowersofconcentration.Einstein'ssister,Maja,recalled"...evenwhentherewasalotofnoise,hecouldliedownonthesofa,pickupapenandpaper,precariouslybalanceaninkwellonthebackrestandengrosshimselfinaproblemsomuchthatthebackgroundnoisestimulatedratherthandisturbedhim."他有令人印象深刻的专注力。爱因斯坦的妹妹，
2、玛雅，回忆说，“„„即使有很大的噪音，他会躺在沙发上，拿起纸和笔，悠悠地平衡一个放在靠背墨水瓶使他自己全神贯注的沉浸在问题中就如同背景噪声促进而不是打扰他。”Einsteinwasclearlyintelligent,butnotoutlandishlymoresothanhispeers."Ihavenospecialtalents,"heclaimed,"Iamonlypassionatelycurious."Andagain:"Thecontrastbetweenthepopularassessmentofmypowers...andtherealityissimplygrotesq
3、ue."EinsteincreditedhisdiscoveriestoimaginationAndpeskyquestioningmoresothanorthodoxintelligence.爱因斯坦很聪明,但没有比他的同行更特殊的地方。“我没有特殊的才能，”他说:“我只是有强烈的好奇心。”又说：“关于我力量的流行评估„和现实的对比真是荒唐。”爱因斯坦将他的发现归功于想象力和无止境的提问而不是传统的智慧。Close1Einstein’steachershouldhavehadalittlemorecautionbeforehecametotheconclusionthathispupil
4、wouldnevergetanywhereinlife.ProbablyhewasirritatedbythethoughtthattheyoungEinsteinwasundermininghisposition.AndcertainlyitistruethatEinsteindidnotgiveafigforauthority.However,farfrombeingaflawinEinsteinischaracter,thisproved,beyondanydoubt,tobeoneofhisgreateststrengths.Itwasonthisfoundation,combin
5、edwiththeremarkablepowerofhisimagination,thathisgreatachievementswerebuilt.爱因斯坦的老师本应该更加慎重一点在他总结出他的学生一生都不会有任何作为的结论之前。很可能他是被小爱因斯坦在质疑自己的权威的想法激怒了。不过可以确定的是，爱因斯坦的确不在乎权威。然而，这点在爱因斯坦身上并没有成为一个缺陷而是一个特性，如此证明了，排除一切疑虑，成为了他最好的能力之一。就是在这一基础上，结合自己卓越的想象力，他伟大的业绩得以建成。Unit5TheReverendNelsonwrotethathisdecadesasa"simple
6、,old-fashionedprincipal"hadendedwithschoolsundergoingsuchswiftchangesthathehadretiredinself-doubt."IheardmoreofwhatIhaddonewrongthanwhatIdidright,"hesaid,addingthatmyletterhadbroughthimwelcomereassurancethathiscareerhadbeenappreciated.纳尔逊牧师写道，他那平凡的传统校长的岁月随着学校里发生的如此迅猛的变化而结束，他怀着自我怀疑的心态退了休。“说我做得不对的远远
7、多于说我做得对的，”他写道，接着说我的信给他带来了振奋人心的信心：自己的校长生涯还是有其价值的。AglanceatGrandma'sfamiliarhandwritingbroughtbackinaflashmemoriesofstandingalongsideherwhiterockingchair,watchingher"settin'down"somelettertorelatives.Characterbycha
