资源描述：
《全新版大学英语综合教程3第二版textB翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit11.What?Yousaythatdoesn'tsoundlikelifeinyourhouse?Well,you'renotalone.Infact,you'reprobablyinthemajority.什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。事实上，大多数人很可能都跟你一样这么想的。2.LeaveittoBeaver,forexample,showsMomdoinghouseworkinpearlsandhighheels.Dadkeepshissuitandtieonallweekend.例如，《交给比弗吧》一剧中妈妈带着珍珠项链、穿着高跟
2、鞋做家务。爸爸整个周末都穿着西装，戴着领带。3.Ifthere’snothinggoodonnetworkTVorcable,thevideostoreoffersthebestandworstofHollywood:recentmovies,cartoons,”adult”films,exerciseprograms,travel,sports,howtotapes.要是网络电视或有线电视没有中意的节目，录像制品商店可提供好莱坞制作的品质迥异的各种节目：新近发行的电影、动画片、"成人"电影、体育锻炼节目、旅游、体育以及入门指南录像带。4.Nowadays,Dadmightwantt
3、orentanactionmoviewhenmom’scableshoppingserviceison.OrJuniorisplayingalet’s-blow-up-SaturnvideogamewhileSiswanttoseeTheSimpsons.过去很少有人家拥有一台以上电视机。如今，妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候，爸爸可能想租一部动作片。而在女儿想看《辛普森一家》时，儿子却在玩《让我们炸毁土星》的电子游戏。Unit25.ThisactofpeacefuldisobediencestartedprotestsinMontgomerythateventuallyled
4、tolegalchangesinminorityrights,usheringinanetheneweraofthecivilrightsmovementintheUnitedStates.这一和平的不服从行为在蒙哥马利引发了抗议,最终使少数民族权利在法律上发生了变化，开创了美国民权运动的新时代。6.Sheexplainedlaterthatthisseemedtobetheplaceforhertostopbeingpushedaroundandtofindoutwhathumanrightsshehad,ifany.她后来解释说那个位置是我停靠而不被推来推去，以及可以证明我还有一
5、点点人权的地方。7.ButblackgroupsinMontgomeryconsidererhertobetherightcitizenaroundwhomtobuildaprotestbecauseshewasoneofthefinestcitizensofthecity.蒙哥马利的黑人团体认为她是最合适的人去提出抗议，因为她曾是这个城市的良好市民。8.Hesaid:”Thereareveryfewpeoplewhocansaytheiractionsandconductchangedthefaceofthenation”他说：“很少有人能说他们的行为改变了国家的面貌”Unit39
6、.Today,Iamtypicalofthewomenwhomgunmanufactureshavebeenaimingataspotentialbuyers--andoneofthemillionswhohavetakentheplunge.时至今日，我成了一个典型的被枪支制造商看重并视为其潜在买主的那种女人--成了成千上万个采取这种行动的人中的一员。1.Hisallegedcrimesweresobrutal,hisdesiretoinflictpainsointense,thatIbegantoquestionmybeliefsaboutnottakinghumanlifeun
7、deranycircumstances.据称他的犯罪行为非常野蛮，他加害于人的欲望非常强烈，这使我开始对自己在任何情况下决不杀人的信念产生了怀疑。2.Irealizedthattheone-sidedpacifismIoncesostronglyhadadvocatedcouldbackfireonmeandworse,onmyson.Reluctantly,IconcludedthatIhadtoinsurethebestoptionforoursurv
