许渊冲译李白《月下独酌》的美学阐释.pdf

《许渊冲译李白《月下独酌》的美学阐释.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、２０１４年第５期牡丹江教育学院学报Ｎｏ．５，２０１４（总第１４７期）ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＭＵＤＡＮＪＩＡＮＧＣＯＬＬＥＧＥＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮＳｅｒｉａｌＮｏ．１４７欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟许译《月下独酌》的美学阐释雷飞（江苏科技大学外国语学院，江苏镇江２１２００３）［摘要］许渊冲先生翻译的唐代大诗人李白的《月下独酌》全面诠释了其诗词翻译的“三美”论，做到了意美、音美、形美。从美学的角度来看，许译《月下独酌》之所以能完整传达原诗的信息，再现原诗的情境，很大程度上是由于译者在翻译的过程中能够成功移情，发挥想象，达到了与诗人

2、李白的视野融合，才催生出能展现原诗美感的译文。［关键词］三美；移情；视野融合［中图分类号］Ｈ３１５．９［文献标识码］Ａ［文章编号］１００９－２３２３（２０１４）０５－００３１－０３［４］２０。下面，对照一、引言法”，“将文学翻译视为艺术美的再创造”［５］［６］唐诗是我国优秀的文学遗产之一，浪漫主义诗人李白英国汉学家韦理（Ｗａｌｅｙ）的译文看许译《月下独酌》对的作品更是其中熠熠生辉的杰作。《月下独酌》以丰富独特“三美”的传达：的想象、虚实结合的场景转换细致入微地刻画了诗人时而月下独酌欢乐、时而忧愁、怀才不遇而又放浪形骸的心理状态和生活李白现实，历来吸引着中外译者的目光，英国汉学家翟理士花间一壶酒

3、，独酌无相亲；（Ｇｉｌｅｓ）、英国汉学家韦理（Ｗａｌｅｙ）以及美国的译者宾纳举杯邀明月，对影成三人。（Ｂｙｎｎｅｒ）都曾翻译过此诗。在中国古诗词译介方面，许渊月既不解饮，影徒随我身；冲先生是名副其实的“诗译英法唯一人”，许先生翻译的《月暂伴月将影，行乐须及春。下独酌》很好地诠释了其诗词翻译的“三美”论。那么，究竟我歌月徘徊，我舞影零乱；什么是美呢？“……美是和谐，是主体和客体、人和自然、个醒时同交欢，醉后各分散。体和社会、人与自身、感性和理性、实践活动的目的性和客永结无情游，相期邈云汉。［１］观世界的规律性的和谐统一。”对文学作品而言，是否真实地反映一定的社会生活是衡量其艺术价值的重要标准，译

4、文一：ＤｒｉｎｋｉｎｇＡｌｏｎｅｕｎｄｅｒｔｈｅＭｏｏｎ“是否真实地再现作为一定社会生活之映象的原作艺术意境是衡量文学译品的艺术价值的主要标准。”［２］５０在翻译实Ａｍｏｎｇｔｈｅｆｌｏｗｅｒｓ，ｆｒｏｍａｐｏｔｏｆｗｉｎｅ，践中，译者只有历经审美再现的考验才能实现翻译审美理Ｉｄｒｉｎｋｗｉｔｈｏｕｔａｃｏｍｐａｎｉｏｎｏｆｍｉｎｅ．想。许译《月下独酌》中，“三美”之所以能集中展现、和谐共ＩｒａｉｓｅｍｙｃｕｐｔｏｉｎｖｉｔｅｔｈｅＭｏｏｎｗｈｏｂｌｅｎｄｓ存与译者翻译时成功的移情、发挥想象、尽力与诗人达到视ＨｅｒｌｉｇｈｔｗｉｔｈｍｙＳｈａｄｏｗａｎｄｗｅ’ｒｅｔｈｒｅｅｆｒｉｅｎｄｓ．野融

5、合有着密不可分的关系。Ｔｈｅｍｏｏｎｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗｈｏｗｔｏｄｒｉｎｋｏｕｒｓｈａｒｅ；二、许译《月下独酌》：意美、音美、形美ＩｎｖａｉｎｍｙＳｈａｄｏｗｆｏｌｌｏｗｓｍｅｈｅｒｅａｎｄｔｈｅｒｅ．通过多年的翻译实践，许渊冲先生把文学翻译总结为ＴｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈｔｈｅｍｆｏｒｔｈｅｔｉｍｅＩｓｔａｙ，“美化之艺术”，就是三美、三化、三之（知之，好之，乐之）的ＡｎｄｍａｋｅｍｅｒｒｙｂｅｆｏｒｅＳｐｒｉｎｇ’ｓｓｐｅｎｔａｗａｙ．艺术。在诗歌翻译时源于对美的追求，许渊冲先生提出了ＩｓｉｎｇａｎｄｔｈｅＭｏｏｎｌｉｎｇｅｒｓｔｏｈｅａｒｍｙｓｏｎｇ；“三美”论（意美、音美、形美），“

6、美”字取自鲁迅的三美论，ＭｙＳｈａｄｏｗ’ｓａｍｅｓｓｗｈｉｌｅＩｄａｎｃｅａｌｏｎｇ，“意美以感心，音美以感耳，形美以感目”［３］４４。“三美”在许Ｓｏｂｅｒ，ｗｅｔｈｒｅｅｒｅｍａｉｎｃｈｅｅｒｆｕｌａｎｄｇａｙ；译《月下独酌》中得到了全面地体现，“坚持１９世纪末英国Ｄｒｕｎｋｅｎ，ｗｅｐａｒｔａｎｄｅａｃｈｍａｙｇｏｈｉｓｗａｙ．剑桥大学教授ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ开创的韵体译诗的艺术手Ｏｕｒｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐｗｉｌｌｏｕｔｓｈｉｎｅａｌｌｅａｒｔｈｌｙｌｏｖｅ；［收稿日期］２０１３－１１－２１［作者简介］雷飞（１９７９－），女，江苏科技大学外国语学院英语系讲师，研究方向：英汉翻译

7、理论与实践。［基金项目］江苏科技大学２０１１年人文社科基金项目“比较文化视野中的翻译研究”研究成果，项目代码：３３１１１１０２。·３１·［４］３４Ｎｅｘｔｔｉｍｅｗｅ’ｌｌｍｅｅｔｂｅｙｏｎｄｔｈｅｓｔａｒｓａｂｏｖｅ．长避短”。音美是指诗歌要有节调、押韵、顺口、好听，集中体现为押韵，尤其是在做不到形似的情况下，无论如何，（许渊冲）都要尽可能传达原文的意美和音美。２０世纪初，英国汉学家韦理（Ｗａｌ