资源描述：
《英译汉往年真题20142010 考研英语(二)写作.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、考研英语（二）英译汉真题李纹SectionIIITranslationTranslateonepassageorseveralpassagesintoChinese(about150words)15points2010Translation46.Directions:InthispartthereisatextinEnglish.TranslateitintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)"Sustainability"hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,thec
2、onceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice.Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.He'dbeenthroughthedot-comboomandburstand,despe
3、rateforajob,signedonwithaBoulderagency.Itdidn'tgowell."Itwasareallyhadmovebecausethat'snotmypassion,"saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales."Iwasmiserable.IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyone
4、said,'Justwait,you'llturnthecorner,giveitsometime.'"2010Translation46.Directions:InthispartthereisatextinEnglish.TranslateitintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)最近，“承受力”成了一个流行词汇，但对泰德.宁来说，他对这个词的涵义有自己的切身体会。在经历了一段难以承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，以承受力为导向的价值观必须透过日常行动和抉择才能得以体现。宁回忆起20世纪90年代后期他卖保险时那
5、困窘的一年。在经历了互联网泡沫的繁荣与破灭后，他急需找到一份工作，因此就与一家博尔德代理公司签了约。但情况并不顺利。“那真是糟糕的一步，因为它根本激不起我的工作热情，”宁说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦，异常焦虑,以至于经常半夜醒来盯着天花板发呆。我没有钱,需要这份工作。大家都说,‘等等看，情况会有好转的，给它点时间。’”2011Translation46.Directions:InthispartthereisatextinEnglish.TranslateitintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15
6、points)Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproducesaboutthesamevolumesofgreenhousegasesastheworld'sairlinesdo----roughly2percentofallCO2emissions?Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.AGooglesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe
7、"right"answer.Todeliverresultstoitsusersquickly,then,Googlehastomaintainvastdatacentresroundtheworld,packedwithpowerfulcomputers.WhileproducinglargequantitiesofCO2,thesecomputersemitagreatdealofheat,sothecentresn
