从改写理论角度分析电影《泰坦尼克号》的配音翻译毕业论文

《从改写理论角度分析电影《泰坦尼克号》的配音翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、苏州大学本科生毕业论文苏州大学外国语学院本科毕业论文(2013届)题目:AnAnalysisoftheDubbingTranslationofTitanic:FromthePerspectiveofRewritingTheory从改写理论角度分析电影《泰坦尼克号》的配音翻译专业：英语姓名:王秋实指导教师：王金华提交日期：2013年4月苏州大学本科生毕业论文AcknowledgementsOncompletionofthisthesis,Iwouldliketoexpressmydeepestgratitudetoallthosewhosekindnessandadvic

2、ehavemadethisworkpossible.Myheartfeltthanksgofirsttomysupervisor,ProfessorWangJinhua,whoseprofoundknowledgeofandgreatpassionfortheaudiovisualtranslationstudieshaveinspiredmetowritethethesis.Hehasprovidedwithmenotonlysubstantialandvaluablereferencesbutalsoilluminatinginstructionsandconstr

3、uctivesuggestions.IamalsogratefultoProfessorYangZhihong,inwhosewritingclassIhavegainedsomegeneralknowledgeofthestepsandelementsofconductingresearchandsomefundamentaltranslationtheories,whicharebasictothewritingofthisthesis.Onthesubjectofwriting,IshalldefinitelynotskipProfessorWangLabaowh

4、oofferedbeneficialguidanceinhisComprehensiveEnglishCourseastohowtothinkandwritecriticallyandlogically.IamalsodeeplyindebtedtoalltheotherteachersintheSchoolofForeignLanguagesofSoochowUniversitywhoseclassesandlecturesIattendedalltheseyearshavehelpedmeacademicallyprepareforthethesis.Lastbut

5、notleast,Iwouldliketothankmyfriendsandschoolmatesfortheirunfailingsupportandunderstandingthroughouttheprocessofwritingthisthesis.23苏州大学本科生毕业论文AbstractThecontributionfilmshavemadetointernationalculturalcommunicationhasbecomemoreandmoreimportantwiththeaccelerationofglobalizationprocessandt

6、heincreaseofexchangesbetweenpeopleindifferentcountries.Inthespreadoffilmsfromoneculturetoanother,translationplaysanindispensablepart.Ofthetwodominantformsoffilmtranslation,subtitlinganddubbing,thelatterhasahigheraestheticvalue,anddubbedfilmsremainthemajortypeofforeignfilmsofficiallyintro

7、ducedintoChina.However,studiesofaudiovisualtranslationarelackingbothinnumberandsystematicness,whichisnotconsistentwiththefastdevelopmentoftheaudiovisualindustryandtheurgentdemandforqualityfilmtranslation.Inviewofthissituation,theauthoranalyzesthedubbingtranslationofthefil