中英许渊冲译：杜甫-春望.doc

《中英许渊冲译：杜甫-春望.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SpringView春望作者/杜甫翻译/许渊冲Onwar-tornlandstreamsflowandmountainsstand;Intownsunquietgrassandweedsrunriot.国破山河在，城春草木深。Grievedovertheyears,flowersaremovedtotears;Seeingusapart,birdscrywithbrokenheart.感时花溅泪，恨别鸟惊心。Thebeaconfirehasgonehigherandhigher,Wordsfromhouseholdareworththeirweightingold.烽火连三月，

2、家书抵万金。Icannotbeartoscratchmygrizzledhair;Itgrowstoothintoholdalighthairpin.白头搔更短，浑欲不胜簪。译文及注释译文长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。注释国：国都，指长安（今陕西西安）。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。城：长安城。草木深：指人烟稀少。感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪

3、。恨别：怅恨离别。烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。抵：值，相当。白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。浑：简直。欲：想，要，就要。胜：经受，承受。簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。唐肃宗至德元载（756）六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把家小安顿在鄜州的羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。