中式英语的产生和发展 毕业论文

《中式英语的产生和发展 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中式英语的产生和发展摘　要：Chinglish(有时被拼写成Chingrish)，即“中式英语”。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是汉语和英语混合而成的混用语,是一种洋泾浜语言,源自17世纪的一种通用交际语。从中式英语的发展过程中可以预计，英语中将有许多新英语词汇来自中式英语，与此同时，汉语词汇也将受到英语等外来语的冲击。本文从中式英语的演变过程出发，分析中式英语的成因及主要特点，探究如何正确认识中式英语，为中国的英语使用者如何看待中式英语提供一个更广阔的视角。关键词：中式英语；洋泾浜英语。1.引言中式英语指的是

2、那些受中文影响的英语口语或英文写作。中式英语很普遍地将违反语法规则的或是无意义的英语应用于中文的语境中，学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹,并且可能产生轻蔑的、不以为然的言外之意，因而中式英语不能被以英语为母语者所接受。其它用来描述这种现象的术语还有"ChineseEnglish","ChinaEnglish"以及"SinicizedEnglish"。[1]有关中式英语是英语的多样化的说法，以及中式英语可以被认为合法化的说法都是有争议的。2.中式英语定义牛津英语

3、词典是这样定义中式英语的：Chinglish, n.anda.colloq. (freq. depreciative).A. n.AmixtureofChineseandEnglish;esp.avarietyofEnglishusedbyspeakersofChineseorinabilingualChineseandEnglishcontext,typicallyincorporatingsomeChinesevocabularyorconstructions,orEnglishtermsspecifictoaChines

4、econtext.Also:thevocabularyof,oranindividualwordfrom,suchavariety.Cf.Singlishn.2B adj.OforrelatingtoChinglish;expressedinChinglish.[2]该词典引用了最早有史料记载的在1957年使用的被认为很滑稽的中式英语。中式英语主要是英语与现代标准汉语的结合体，但有时也会与粤语、上海方言和台湾闽南语相结合。[3]中式英语与其他一些相关概念是不同的。比如，洋泾浜英语是源自17世纪的一种通用交际语；"Zhongli

5、sh"是指一些来自英译的中文，是一种中英合成词。[4][5][6]还有一些中国人使用的特有的英语不能够被认为是中式英语，因为它们的语法其实是正确的。Mair（梅维恒）根据新华社的相关报道把这种新兴的表达法叫做"XinhuaEnglishorNewChinaNewsEnglish"（“新华英语”或“新中国新闻英语”）。例如刊登在报纸上的如下大标题："ChinalodgessolemnrepresentationoverJapan’spermissionforRebiyaKadeer'svisit"（中国对日本允许热比娅·卡德尔的

6、访问这一事件提出严正交涉）。这种不寻常的英语表达方式源自中文的“提出严正交涉”，翻译成英语即"lodgesolemnrepresentation"。这里，将“提出”（putforward;raise;posebringup），“严正”（serious;stern;unyielding;solemn）和“交涉”（mutualrelations;negotiation;representation）结合了起来。[7]还有观点认为，"PureChinese"（纯粹的中文）也是一种很奇怪的7表达，而这种英文表达经常出现在孔子学院的官方

7、网页上。该网页常常会宣传“TeachyoupureChinese”（教你纯粹的中文）。这就引发了梅维恒的思考，网页上所指的“纯粹的中文”是否暗示了还存在着“不纯粹的中文”。[8]一名作家将中式英语分成了“发挥作用的”（Instrumental）和“装饰性的”(ornamental)两类。发挥作用的中式英语意在向以英语为母语的人传达信息，而装饰性的中式英语只是由于英语是一个国际通用的语言才出现。[9]3.中式英语举例中式英语也可以包括作者使用的是英文单词，但以中文语法写作，即是每一字直接翻译。不正确的发音、拼字错误、打字错误都可

8、能产生中式英语。中式英语普遍存在于中国的公园以及旅游景点的公共标识中，包括商店店名和商店标语、产品广告和产品包装、宾馆名称和宾馆内的文字、餐厅名称和餐厅里的菜单，还有飞机场、火车站、出租车、街道和高速路的提示牌，这些地方都多多少少存在着中式英语。就连官方发布的旅游指南中也存在