张培基《英译中国现代散文选》词类活用小结.pdf

《张培基《英译中国现代散文选》词类活用小结.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、补充资料二：张培基《英译中国现代散文选》此类活用总结名词活用类1.名词翻译成状语静静地insilence句子出处：它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇孤它，花儿也不再在它身边生长。Thestonejustlaythereinsilence,enjoyingnoshadingfrontthepagodatreesbytheyard,norflowersgrowingaroundit.2.名词翻译成动词1）衰微wrinkle句子出处：岁月悠悠，衰微只及肌肤Yearsmaywrinkletheskin2）预感sense句子出处：或是也预感到风雨的将至orperhapsthey

2、sensedthearrivalofastorm3）浇水water句子出处：我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫wateringtheplants,perhaps,andlookingagainateachoneasthoughitwereaperson4）答复Airone’sopinion句子出处：我不错，最好借事实来答复。ifit'snotmyfault,I'dratherairmyopinionsbasedonthefact.5）距离space句子出处：每两条距离七八寸，让牵牛的藤蔓缠绕上去eachthreadisspaceds

3、evenoreightcunapartforeachvinetoclimb6）消息灵通人士bewellinformed句子出处：我的邻居老纪，是位消息灵通人士。MyneighborLaoJiwaswellinformed.7）名词做动词haven为…提供庇护所behavenedfrom免受…之扰只有在黎明以前，根据我的经验，没有哪里会来找你开会的。However,myexperiencetellsthatitisonlyduringthepredawnhoursthatIcanbetrulyhavenedfromanyinvolvementinmeetings.3.名

4、词翻译成形容词：1）贱价Inexpensive句子出处：我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。”“Itisinexpensive."Isaid."Almosteveryonecanafforditandeveryoneenjoyseatingit.”2）至理名言indeedrightandproper微博@鬼谷一喵1补充资料二：张培基《英译中国现代散文选》此类活用总结句子出处：老纪的话简直够得上至理名言。Whathesaidwasindeedrightandproper.动词活用类1.动词翻译成形容词1）ignore被动形式表状态句子出处：现在他们对你太

5、冷落了，就是不公平!It'snotfairthatyouhavebeensoignored!2）懂得befullof句子出处：她懂得很多莫名其妙的道理shewassofullofmysteriouslore3）未回的unreplied句子出处：书架上经常叠着百多封未回之信。Dozensofunrepliedletterspileuponmybookshelf.4）韧性tenacious句子出处：有韧性，不达目的不止的力。itisatenaciousforcethatwillnotstopgrowinguntilitisgrown.5）没有声音soundless没有影子

6、traceless句子出处：我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless。mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.6）不足：failing句子出处：也许是我的精、气、神都江堰市不足吧，不但自己写不出长的东西，人读一本刊物时，也总是先挑短的看，不论是小说、散文或是其他的文学形式，最后才看长的。Perhapsduetomyfailingenergies,notonlyhav

7、eIrefrainedfromwritinganythinglong,butalso,inreadingamagazine,forexample,Iusuallyfinishitsshorterpiecesofwritingfirst,betheyfiction,proseoranyotherformsofliterature,beforegoingontothelongerones.7）代表，象征着：symbolicof句子出处：我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神TheYangtseRiverandtheYellowRiverareboth