资源描述：
《2013高中英语 残酷的爱（中英对照）阅读素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、残酷的爱（中英对照）残酷的爱TheCruelLove作者：侍英卫ByShiYingWei翻译：付文中寒冬，又一场暴风雪侵袭了整个世界。一只雄鹰，翱翔在茫茫雪原上，只为一个目标：食物。这只强壮的鹰，用它那双敏锐的眼睛搜寻着，可是，映入眼帘的，只有一望无际的雪。气温骤降，雄鹰原本厚实的羽毛现在显得如此单薄，它无助而又无望地长啸一声，降落在峭壁上。Intheseverewinter,anothersnowstormattackedthewholeworld.Soaringabovetheboundlesssnowfield
2、,amaleeaglewasforonlyoneaim:thefood.Thisstrongeaglehuntedforthefoodwithhiskeeneyes,butwhatjumpedintohisviewwasjusttheendlesssnow.Theairtemperaturesuddentlydropped,theoriginallythickfeaturesofthemaleeagleturnedverythinandweak.Helplesslyandhopelesslyheutteredalon
3、gandloudcryandlandedonthecliff.雄鹰已经整整飞了一天，可还是没有任何收获……时间倒回一天前。在目送丈夫飞离巢穴之后，雌鹰轻柔地把两只快被冻僵的雏鹰揽入怀里，把它们那幼小的身躯保护在宽大的翅膀之下。Themaleeaglehadalreadyfliedforonewholeday,yethuntingnothing....Timechangedbacktothedaybefore.Afterwatchingherhusbandflyawayfromthenest,thefemaleeagl
4、egentlyandsoftlyheldtoherbosomthetwobabyeagleswhowerenearlyfrozentodeath.Sheprotectedtheiryoungbodiesunderherbigwings.-3-用心爱心专心它们或许已经挨不到春天的到来了。雌鹰这样想，但如果它们的爸爸会把食物带来呢？也许还会有一丝希望。一只小鹰发出微弱的叫声，而另外一只小鹰连这微弱的叫声也没有。Maybetheycouldnotholdontothearrivalofthespring,butthefem
5、aleeaglethoughtwhatiftheirfathercouldbringbackthefood?Maybetherewasstillagleamofhope.Onebabyeaglemadeafeeblecry,whichtheotheroneevencouldn’tmake.在雌鹰的身旁，有一只死兔，是十天前大雪尚未封山时雄鹰的猎物，而现在，这只维持了鹰一家四口十天生命的猎物，已变成一副被掏空了血肉的骨架。短暂的一天，仿佛漫长的一生，还不见雄鹰回来，雌鹰明显感觉到一只小鹰蜷缩在自己微温的翅羽下慢慢变得冰
6、凉。Nearbythefemaleeagletherewasadeadrabbit,whichbecamethepreyofthemaleeaglebeforethemountainwascoveredwiththesnow.Nowthisprey,whichsustainedthefamilyoffourfortendays,hadturnedintoaskeletonfromwhichallthebloodandfleshwastakenout.Attheendofthatshortday,whichseemed
7、likealonglife,thefemaleeaglestillcouldn’tseeherhusbandcomeback,obviouslyfeelingthatonebabyeagle,whoscrunchedupunderherlukewarmfeathers,becameincreasinglyice-cold.与其眼睁睁地看着两个孩子相继死掉，还不如……雌鹰这样想着，用它那锋利的喙撕开了自己的胸脯，脱落的羽毛被寒风吹得四处飘散，它用微弱的力气告诉最后一个还在死亡边缘的孩子：把我吃了吧……外面，伫立着注视已
8、久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。它俯视大地，仍是白茫茫的一片。突然，一个深灰色的物体映入眼帘。Ratherthanlookathelplesslyhertwobabiesdieinsuccession,thefemaleeaglethoughtsheshoulddosomething.Shepulledapart
