资源描述：
《高级口译教程(经典背诵版).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、UNITONERECEPTIONTEXTPASSAGEONE汉译英：1．欢迎希尔博士和夫人来访上海。WelcometoShanghai,Dr.andMrs.Hill.2．请允许我做自我介绍。Pleaseallowmetointroducemyself.3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。MynameisJianxinHong,IamdeputymanagingdirectoroftheSino-AmericanPharmaceuticalCo,Ltd.4．久闻先生大名。Ihavelongheardaboutyou.5．事实上，我在研究生学
2、习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。Asamatteroffact,Ireferredtoyourresearchfindingsinmycoupleofpapersduringmygraduatestudies.6．我为能在上海接待您和您的家人身感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作共事。ItgivesmesuchagreatpleasuretomeetyouandyourfamilyhereinShanghaiandIamverygladthatyouwillbeworkingwithusforthenextsixmonths.7．
3、我们将给您配备两名实验助手。Wewillprovideyouwithtwolabassistants.8．必要时，我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的一项研究工作。Ifnecessary,wewouldliketoinviteoneofyourassociatestojoinus.9．您要是愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车三十分钟可到我们的实验室。Ifyoudon’tmind,wewouldliketoaccommodateyouinHolidayInn,whichislocatedinthedownto
4、wnarea,athirty-minutesdrivefromourlab.10．旅馆住宿费由公司承担。Thecompanywillpayforthehotelrooms.11．如果你们不喜欢假日酒店，你们也可以搬到公司的招待所去住，我们的招待所是一幢家庭式的公寓小楼。Ourguesthouse,asmallfamily-styleapartmentbuildingisalsoavailabletoyouifyoudecidetomoveoutofthehotel.12．不论您如何选择，我相信您和您的家人都会喜欢这里的生活。Inanycase,
5、Iamsureyouandyourfamilywillenjoyyourstayinthiscity.13．我们会尽力为您服务，使您和您的家人有一种舒适如归的感觉。Wewilldoeverythingwecandotoaccommodateyouandmakeyoufeelathome.14．您在生活或工作中若有不尽如人意之处，请立即和我联系，我很乐意为您排忧解难。Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork,don’thesitatetoletmeknowandIwillbeve
6、rygladtohelpyouout.15．今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。Ourmanagingdirectorwillhostareceptionbanquetinyourhonortonight,andwewouldlikeyouandyourfamilycometothedinner.16．我们晚上再见。Iwillseeyouagainthen.PASSAGETWO英译汉：1．Hello,IamRobertBrownfromStanfordUniversity.您好！我是从斯坦福大学来的罗博特.布朗。2．Iamvery
7、happytomeetyouhereinthislandofwonder.我很高兴能在这充满奇观的国家与您见面。3．Ihavebeenlookingforwardtovisitingyourgreatcountry,andIfeelhonoredandpleasedthatIwillbeworkingwithmyChinesecolleaguesinheadofficeofyourautomobilegroup.我一直期待着能访问这个美丽的国家，同时我为自己能够在贵汽车集团总部所在地和中国的同事一起工作而感到荣幸和愉快。4．Asyouknow,
8、thisismyveryfirstvisittoChina,andIamheretowitnesswithmyowneyesthemagicalpow
