高级口译教程经典背诵版之文化交流

《高级口译教程经典背诵版之文化交流》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、高级口译教程经典背诵版之文化交流高级口译教程经典背诵版之文化交流汉译英：1．现代化的交通与传播手段使世界变得越来越小，整个国际社会好似一个巨大的世界村。有着不同文化背景的世界村的村民们在文化交流和文化冲撞中和睦相处。Thankstothemeansofmoderntransportationandcommunication,theworldisgettingsmallerandsmaller.Andthewholeworldcommunityappearstobenomorethanalargeglobalvillage,wheretheresidentscometogethe

2、rwithdifferentculturalbackgroundsandvalues.Whileexperiencingtheinevitableculturalexchangesaswellasculturalclashes,the“villagers”seektoliveinharmony.2．当代社会的任何一个民族，其先进文化不是孤立的现象，而是与其他民族的文化进行广泛交流的产物。Inthismodernworld,theadvancedcultureofanynationhasneverbeenanisolatedphenomenon,buttheproductofex

3、tensiveexchangeswithothercultures.3．当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。Ofcourse,therootandthemaincurrentofanyculturemustbearitsowndistinctivenationalfeatures.4．文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。Cultureexchangeisbynomeansaprocessoflosingone’sownculturetoaforeignculture,buttoenrichanation’sownc

4、ulture.5．通过文化交流，不同的文化可以相互学习，相互影响。Throughcultureexchange,differentculturescanabsorbandinfluenceeachother.6．在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。Inculturalfield,Mutualinfluenceisaverycomplicatedphenomenon.7．打个比喻，吸取外国文化是一个入口、咀嚼和消化的过程。Therefore,absorbingforeigncultureismetaphoricallyaprocessoftakingabite,chewi

5、ngandingesting.8．我们应该采取去伪存真、去粗取精、多出优进、抵御腐蚀的原则。Weshouldadopttheprincipleofeliminatingthefalseandretainingthetrue,discardingthedrossandselectingtheessential,exportingmoreandimportingthebest,andresistingcorruptiveinfluences.9．我不认为各种文化的不同特点和风格会因此而消失，相反，不同的文化可以取长补短，互为补充。Idon’tbelievethatsuchaprac

6、ticewillresultinthedisappearanceoftheparticularfeaturesandstylespertainingtoparticularcultures.Onthecontrary,differentculturescanlearnfromeachother’sstrengthsandoffsettheirownweaknessandcomplementoneanother.10．事实上，随着中国经济的发展和人民生活水平的提高，中国人民的视野开阔了，艺术鉴赏力也起了变化。Asamatteroffact,withthedevelopmentof

7、China’seconomyandtheimprovementofpeople’slivingstandards,Chinesepeople’shorizonshavebeenbroadenedandtheirtastesforartalsohavechanged.11．他们的兴趣变得广泛了。Andtheyhavedevelopedmoreinterests.12．他们不仅关心中国传统文化艺术和现代文化艺术，而且有了解世界文化发展趋势的愿望，又了解不同艺术风格和流派的愿望。Theyareno