资源描述：
《(经典背诵版)高级口译教程b》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、morethanalargeglobalvillage,wheretheresidentscometogetherwithdifferentculturalbackgroundsandvalues.Whileexperiencingtheinevitableculturalexchangesaswellasculturalclashes,the“villagers”seektoliveinharmony.2．当代社会的任何一个民族，其先进文化不是孤立的现象，而是与其他民族的文化进行广泛交流的产物。Inthismodernworl
2、d,theadvancedcultureofanynationhasneverbeenanisolatedphenomenon,buttheproductofextensiveexchangeswithothercultures.3．当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。Ofcourse,therootandthemaincurrentofanyculturemustbearitsowndistinctivenationalfeatures.4．文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实
3、本民族的文化。Cultureexchangeisbynomeansaprocessoflosingone’sownculturetoaforeignculture,buttoenrichanation’sownculture.5．通过文化交流，不同的文化可以相互学习，相互影响。Throughcultureexchange,differentculturescanabsorbandinfluenceeachother.6．在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。Inculturalfield,Mutualinfluenceis
4、averycomplicatedphenomenon.7．打个比喻，吸取外国文化是一个入口、咀嚼和消化的过程。Therefore,absorbingforeigncultureismetaphoricallyaprocessoftakingabite,chewingandingesting.8．我们应该采取去伪存真、去粗取精、多出优进、抵御腐蚀的原则。Weshouldadopttheprincipleofeliminatingthefalseandretainingthetrue,discardingthedrossandsel
5、ectingtheessential,exportingmoreandimportingthebest,andresistingcorruptiveinfluences.9．我不认为各种文化的不同特点和风格会因此而消失，相反，不同的文化可以取长补短，互为补充。Idon’tbelievethatsuchapracticewillresultinthedisappearanceoftheparticularfeaturesandstylespertainingtoparticularcultures.Onthecontrary,di
6、fferentculturescanlearnfromeachother’sstrengthsandoffsettheirownweaknessandcomplementoneanother.10．事实上，随着中国经济的发展和人民生活水平的提高，中国人民的视野开阔了，艺术鉴赏力也起了变化。Asamatteroffact,withthedevelopmentofChina’seconomyandtheimprovementofpeople’slivingstandards,Chinesepeople’shorizonshavebe
7、enbroadenedandtheirtastesforartalsohavechanged.11．他们的兴趣变得广泛了。Andtheyhavedevelopedmoreinterests.12．他们不仅关心中国传统文化艺术和现代文化艺术，而且有了解世界文化发展趋势的愿望，又了解不同艺术风格和流派的愿望。TheyarenotonlyconcernedaboutChinesetraditionalandmodernculturalart,butalsoeagertoknowaboutthetrendsofculturaldevel
8、opmentacrosstheplanet,tolearnaboutdifferentstylesandschoolsofart.13．我们在吸取外国文化优秀成果的同时，不能满足于一味模仿的做法。Weshouldnotbecontentwithimitation
