资源描述：
《荷塘月色 朱自清 (中英文 译文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、荷塘月色朱自清这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻子在屋里拍着润儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。MoonlightovertheLotusPondIthasbeenratherdisquietingthesedays.Tonight,whenIwassittingintheyardenjoyingthecool,itoccurredtomethattheLotusPond,whic
2、hIpassbyeveryday,mustassumequiteadifferentlookinsuchmoonlitnight.Afullmoonwasrisinghighinthesky;thelaughterofchildrenplayingoutsidehaddiedaway;intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.Shruggingonanovercoat,quietly,Imademywayout,closingthed
3、oorbehindme.TheMoonlitLotusPondThesepastfewdaysIhavebeenexceedinglyrestless.Thisevening,asIsatinmycourtyardenjoyingthecoolnightair,IsuddenlythoughtofthelotuspongalongwhichIwasusedtotakingdailywalks,andIimaginedthatitmustlookquitedifferentunderthelightofthisfullmoon
4、.Slowlythemoonclimbedinthesky,andbeyondthewallthelaughterofchildrenplayingontheroadcouldnolongerbeheard.MywifewasinsidepattingRuner(Thenameofoneoftheauthor’schildren)asshehummedafaintlullaby.Igentlythrewawrapovermyshouldersandwalkedout,closingthegatebehindme.沿着荷塘，是
5、一条曲折的小煤霄路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。AlongsidetheLotusPondrunsasmallcinderfootpath.Itispeacefulandsecludedhere,aplacenotfrequentedbypedestrianseveninthedaytime;nowatnight,itlooksmoresolitary,in
6、alush,shadyambienceoftreesallaroundthepond.Onthesidewherethepathis,therearewillows,interlacedwithsomeotherswhosenamesIdonotknowthefoliage,which,inamoonlessnight,wouldloomsomewhatfrighteninglydark,looksverynicetonight,althoughthemoonlightisnotmorethanathin,greyishve
7、il.Borderingthepondisameanderinglittlecinderpath.Itisasecludedpath;duringthedayfewpeopleuseit,andatnightitisevenlonelier.Therearegreatnumbersoftreesgrowingonallsidesofthelotuspond,lushandfertile.Ononesideofthepaththerearesomewillowtreesandseveralvarietiesoftreeswho
8、senamesIdonotknow.Onmoonlessnightsthispathisdarkandforbidding,givingoneaneeriefeeling.Butthiseveningitwasquitenice,eventhoughtheraysofthemoonwere
