《荆轲刺秦王》课文翻译资料.ppt

《《荆轲刺秦王》课文翻译资料.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一词多义①军队（进兵北略地秦兵旦暮渡易水不敢兴兵以拒大王）②士兵（不及召下兵）③兵器、武器（不得持尺兵诸郎中执兵）兵：①私利（丹不忍以己之私，而伤长者之意）②私自、私下、偷偷地（乃遂私见樊於期）私：①窘迫、走投无路（樊将军以穷困来归丹）②穷尽、完结（图穷而匕首见）穷：①被（父母宗族，皆为戮没）②对（为之奈何）③准备（乃为装遣荆轲）④做（乃令秦武阳为副）⑤发出（荆轲和而歌，为变徵之声）为：①接近、趋向（于是荆轲遂就（上）车而去）②完成、达到（轲自知事不就）①挣着（自引而起，绝袖）②举起（荆轲废，乃引其匕首提秦王）①谒见（秦王必说见臣）②被（而燕国见陵之耻除矣）

2、③凸现（图穷而匕首见）就：引：见：①情意、心意（而伤长者之意）②意料（群臣惊愕，卒起不意，尽失其度）③意思（日以尽矣，荆卿岂无意哉？）①让（使工以药淬之使毕使于前）②命令，派遣（使使以闻大王）③使者（使使以闻大王见燕使者咸阳宫）④使命（使毕使于前）①返回（壮士一去兮不复还）②通“环”、绕（秦王还柱而走）还：意：使：①陈述（恐惧不敢自陈）②通“阵”、列阵（诸郎中执兵，皆陈殿下）①只是，不过（顾计不知所出耳）②回头看（于是荆轲遂就车而去，终已不顾荆轲顾笑武阳，……）①携带（今提一匕首入不测之强秦）②投掷（侍医夏无且以其所奉药囊提（ｄǐ）轲，乃引其匕首提秦王）陈：

3、顾：提：古今异义1、【信】古义：信物，如：今行而无信，则秦未可亲也今义：书信2、【涕】古义：眼泪；如：樊将军仰天太息流涕今义：鼻涕）3、【币】古义：礼品；如：持千金之资币物今义：货币）4、【穷困】古义：走投无路，陷入困境；如：樊将军以穷困来归丹今义：贫穷，生活贫穷，经济困难古今异义5、【长者】古义：品德高尚之人，此处指樊於期；如：丹不忍以己之私，而伤长者之意今义：年长之人6、【购】古义：重金收买；如：今闻购将军之首今义：购买）7、【可以】古义：可以用（它）；如：今有一言，可以解燕国之患今义：表可能、能够、许可）8、【有意】古义：同意，愿意；如：将军岂有意乎今

4、义：故意古今异义9、【偏袒】古义：袒露一只臂膀；如：樊於期偏袒扼腕而进。今义：偏护双方中的一方10、【于是】古义：在这时；如：于是太子预求天下之利匕首今义：表顺承关系或另提一事）11、【顾】古义：回头；如：终已不顾今义：照顾，考虑，顾及12、【鄙人】古义：粗鄙的人；如：北蛮夷之鄙人今义：卑鄙的人古今异义13、【穷】古义：穷尽；如：图穷而匕首见今义：缺少钱财14、【假借】古义：宽容，原谅；如：愿大王少假借之今义：不是自己的，偷别人的，如：假借名义）15、【走】古义：跑；秦王；如：还柱而走今义：行走）16、【提】古义：读作dǐ，投掷，投打；如：侍医夏无且以其所奉

5、药囊提轲今义：用手“提”着篮子之类古今异义17、【提】古义：投击，如：乃引其匕首提秦王今义：垂手拿着18、【郎中】古义：宫廷的侍卫；如：诸郎中执兵。今义：称中医医生19、【股】古义：大腿；如：断其左股。今义：量词。20、【左右】古义：身边侍臣；左右既前今义：方位名词）古今异义21、【废】古义：倒下；如：荆轲废今义：残废22、【复】古义：又，再；如：秦王复击轲今义：往复，重复，复习23、【深】古义：刻毒；如：秦之遇将军，可谓深矣今义：有深度，与“浅”相对通假字1、秦王必说见臣“说”通“悦”高兴2、日以尽矣“以”通“已”已经3、今太子迟之，请辞决矣“决”通“诀”

6、4、图穷而匕首见“见”通“现”现出5、卒起不意“卒”通“猝”突然6、卒惶急不知所为“卒”通“猝”7、秦王还柱而走“还”（huán）通“环”环绕通假字8、往而不反者，竖子也“反”通“返”返回9、而燕国见陵之耻除矣“陵”通“凌”凌辱10、燕王诚振怖“振”通“震”惧怕11、荆轲奉樊於期头函“奉”通“捧”词类活用：名词作状语1、进兵北略地：名词作状语，向北2、秦兵旦暮渡易水：名词作状语，早晚3、乃遂收盛樊於期之首，函封之：名词用作状语，用匣子4、发尽上指冠：名词作状语，向上5、箕踞以骂曰：名词作状语，像箕一样词类活用：动词作状语乃欲以生劫之：动词作状语，活生生地词类

7、活用：名词作动词1、樊於期乃前曰：方位名词用作动词，上前2、又前而为歌曰：方位名词用作动词，上前3、荆轲顾笑武阳，前为谢曰：名词用作动词，上前4、至易水上，既祖，取道：名词用作动词，出行前祭路神5、士皆垂泪涕泣：名词用作动词，哭6、（秦王）乃朝服：名词用作动词，穿上朝服词类活用：形容词作名词1、丹不忍以己之私：形容词用作名词，私心2、其人居远未来：形容词用作名词，远地词类活用：形容词意动1、顷之未发，太子迟之：形容词的意动用法，以……为迟3、群臣怪之：形容词意动用法，以……为怪，认为奇怪词类活用：形容词使动断其左股：形容词的使动用法，使……断词类活用：动词使

8、动燕王拜送于庭，使使以闻大王：动词的使动用法，使……