汉译英段落翻译9--北京胡同.doc

《汉译英段落翻译9--北京胡同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。　参考答案　　InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.Thehuton

2、ginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongs

3、arereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.　　难点精析　　1.带来了无穷的魅力：翻译为bringendlesscharmto。　　2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用

4、介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。　　3.充满友善和人情味：翻译为fulloffriendlinessandgenuinehu

5、manity。4.随着社会和经济的飞速发展：翻译为withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。