信陵君窃符救赵字词解释.doc

《信陵君窃符救赵字词解释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、信陵君窃符救赵（节选）翻译作者：陈亚搜集    文章来源：本站原创    点击数：649    更新时间：2005-12-9    信陵君窃符救赵（节选）司马迁在《史记》中，为战国四公子(魏国的信陵君、齐国的孟尝君、楚国的春申君、赵国的平原君)都立了传，而对信陵君特别推重。明朝人茅坤说：“信陵君是太史公胸中得意人，故本传亦太史公得意文。”这篇文章主要写了信陵君结交侯嬴的情形和窃符救赵的始末。想一想，从中表现了信陵君的什么精神? 魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安王异母弟也。昭王薨，安王即位，封公子为信陵君。公子为人，仁

2、而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。 节选自《史记·魏公子列传》。题目是编者加的。魏公子无忌，封信陵君。信陵，地名，在现在河南省宁陵县西北。〔魏安(ｘī)王异母弟也〕是魏国安王同父不同母的弟弟。安王，名圉(ｙǔ)。，也写作“僖”。〔薨(ｈōｎｇ)〕诸侯死叫“薨”；后世有封爵的大官死了也叫“薨”。〔仁而下士〕心肠仁爱而且能够谦逊地对待士人。士，有才能的人。〔士无贤不肖〕无论才能高的或是差的士。〔归之〕归附他。〔致〕招来

3、。〔不敢加兵谋魏〕不敢用兵侵犯魏国。谋，作侵犯的打算。魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之，不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”公子引车入市。侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语。微察公子，公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒；市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公

4、子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣!嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴。于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。”于是罢酒，侯生遂为上客。魏安王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。公子姊为赵惠文王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救于魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵旦暮且下，

5、而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也!且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪?”公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。魏王畏秦，终不听公子。〔大梁夷门监者〕大梁夷门的守门人。夷门，魏国都城大梁的东门。大梁，现在河南省开封市。〔往请〕去问候。〔欲厚遗之〕想多送他一些礼物。〔置酒〕摆酒席。〔从车骑，虚左〕带着车马，空着自己车上左边的

6、座位。从，(车骑)随从，这里是使动用法。左，左边的位子，是上位。〔摄〕整理。〔直上载公子上坐〕一直登上公子的车，坐在上位。坐，通“座”。〔观公子〕看公子的态度。〔执辔〕拉着马缰驾车。〔市屠中〕肉市里。〔愿枉车骑过之〕希望委屈您的车马，去访他。过，访问。〔俾倪(ｐìｎì)〕同“睥睨”，斜着眼睛看(表示旁若无人的高傲态度)。〔故久立〕故意停留多时。〔微察〕暗暗地观察。〔宗室〕和国王同一个祖宗的贵族。〔乃谢客就车〕才辞别客人(朱亥)，坐上车子。谢，告别。〔遍赞宾客〕(向侯生)周遍地介绍客人。赞，引见、介绍。〔酣〕饮酒尽兴。

7、〔为寿侯生前〕到侯生面前，举酒杯为他祝寿。〔今日嬴之为公子亦足矣〕今天我侯嬴为公子尽力也够了。〔抱关者〕守门人。〔不宜有所过〕不宜再访问谁。〔故过之〕特意地(同我)去访问朋友。〔就〕成就，动词。〔长者〕有德行的人。〔邯郸〕赵国都城。〔平原君〕原名赵胜。战国赵武灵王子，惠文王弟，封于东武城，号平原君。三任赵相。相传有食客三千人。〔壁〕驻扎。〔让〕责备。〔说王万端〕用各种理由劝说魏王。公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状。辞决而行

8、。侯生曰：“公子勉之矣!老臣不能从。”公子行数里，心不快，曰：“吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻；今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉?”复引车还问侯生。侯生笑曰：“吾固知公子之还也。”曰：“公子喜士，名闻天下，今有难，无他端，而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉?尚安事客?然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。”公子再