商务英语翻译英译汉资料第六讲.ppt

《商务英语翻译英译汉资料第六讲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、English-ChineseTranslationforInternationalBusinessTranslationofSubject英汉主语的差异英语：end-weight头轻脚重，属于主语显著（subject-prominent）语言Itis….to…;there…英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。如何找准句子重心，确定主语常常是翻译成败的关键因素。汉语：头重脚轻，属于主题显著（topic-prominent）语言语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间的语法关系……不如说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例。Iworkedve

2、ryhardonthisbook.这本书我花了很多心血。Heisn’tinterestedinthingslikewatchingTV,listeningtosongs,ordancing.看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。主语具有不可或缺性（indispensability）。所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。所有主语都必须是名词性的。主语是真正的一句之主，有“牵一发而动全身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。英语的主语特点与功能英语主语的种类：（1）施动主语：Thehunterkilledthetiger.（2）受动主语

3、：Thetigerwaskilledbythetiger.（3）工具主语：Thegunkilledthetiger.（4）地点主语：Thehallseats500.（5）时间主语：TomorrowwillbetheNationalDay.（6）形式主语：Itisinterestingtolearnaforeignlanguage.（7）类别属性主语:Mammalisanyofagroupofvertebratesthefemalesofwhichhavemilk-secretingglandsforfeedingtheiroffspring.汉语的主语特点与功能1.

4、在汉语中，大量的句子没有主语，可能是省略，隐含或者说不出。也可能有多个看似平行并列，实质不在一个层次的主语（或称大主语和小主语）。2.汉语主语对全句并不具有全面密切的关系，与谓语之间没有形态上的一致性，也不存在密切的逻辑搭配关系。3.汉语主语具有词类兼容性。如：干净是他的习惯。唱歌要有天赋。天天慢跑，很有必要。要孩子们在课堂上保持安静最难。他考上了北京大学不假。（1）施事主语：妈妈在洗衣服。（2）受事主语：衣服被小弟弟弄脏了。（3）类别属性主语:家里最辛苦的是妈妈。(4)与事主语：这套衣服妈妈有个故事。（5）方式主语：这么快妈妈就洗好了衣服。（6）时间主语：仅仅一个

5、小时就洗完了全家的衣服。（7）地点主语：洗衣盆里堆着一大堆脏衣服。（8）工具主语：一块洗衣板养活一家人。（9）零位主语：闷得我透不过气来。汉语主语类别主语的翻译方法（1）主语译成谓语AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念碑的全景。AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这里可以看到富士山。Hisveryappearanceatanyaf

6、fairproclaimsitatriumph.任何场合，只要他一露面，就算成功了。（2）主语译成宾语Whenpowerisspokenof,timeistakenintoaccount.说到功率时，总是把时间计算在内。MrBillingscannotbedeterredfromhisplan.（人们）不能阻止比凌斯先生实行他的计划。（3）主语译成定语Howmanyelectronshasamagnesiumatominitsouterlayer镁原子的最外层有多少个电子？Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcha

7、racteristics.各种材料的磁特性有很大不同。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球的温度会发生极大的变化。（4）主语转译成句子结构（a）主语是动名词或表示动作意义的名词，常把它译成状语从句，而把它后面处于宾语的名词或答词译成主语。Pressureofworkhassomewhatdelayedmyanswer.由于工作很忙，回复稍迟了些。Themeresightofitturnedone'smind.只消看它一眼，人们就会动心。如主语是动名词，谓语make,c