资源描述：
《man is here for the sake of other men及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ManIsHerefortheSakeofOtherMen发表日期：2007年11月9日年度：07-08期刊：15【编辑录入：zhli】佳篇诵读下载地址ManIsHerefortheSakeofOtherMen.mp3—ByAlbertEinsteinOursituationhereonearthisstrange.Eachofuscomesforashortvisit,notknowingwhy,yetsometimesseemingtohaveapurpose.Fromthestandpointofdailylife,how-ever,thereisonet
2、hingthatwedoknow.Weknowthatmanishereforthesakeofothermen—aboveallforthosewhosesmileandwell-beingourownhappinessdependson,andalsoforthecountlessun-knownsoulswhosefatesweareconnectedtobyabondofsympathy1.ManytimesadayIrealizehowmuchmyownouterandinnerlifeisbuiltuponthelaborsofmyfellowmen
3、,bothlivinganddead,andhowearnestlyImustexert2myselfinordertogiveinreturnasmuchasIhavereceived.Mypeaceofmindisoftentroubledbythedepressing3sensethatIhaveborrowedtooheavilyfromtheworkofothermen.Tothinkendlesslyaboutthereasonforone’sownexistenceorthemeaningoflifeingeneralseemstome,froma
4、nobjective4pointofview,tobefoolish.Andyeteveryoneholdscertainideals5bywhichheguideshisgoalandhisjudgment.Theidealswhichhavealwaysshonebeforemeandfilledmewiththejoyoflivingaregoodness,beauty,andtruth.Tomakeagoalofcomfortandhappinesshasneverattractedme.Thatkindoflifewouldbesufficienton
5、lyforaherdofcattle.Notes:1.sympathyn.同情2.exertv.竭力3.depressingadj.令人抑郁的4.objectiveadj.客观的5.idealn.理想,看似完美的标准赏析与理解一个人来到这个世界、生活在这个世界,无论他是多么平凡、高贵、伟大,他都不是在为他个人而活,他都要为他的家人、为这个世界做出点滴贡献。我们有太多时候把生命当做自己的私有品了,忘记了父母,忘记了社会,也忽略了那么多人的期望和关怀。我们生命里承担着的责任和使命都还没有完成；我们对父母,对社会的养育恩、培育情,都还没有回报。这些都是我们要用一生去付
6、出的。译文对照人是为了别人而活着我们在这个世界上的处境真是奇怪。我们每个人来到这个世界上,都作一个短暂的停留,不知道缘由何在,然而有时看起来似乎也有某种目的。但是从日常生活的观点来看,有一件事情我们是很清楚的。就是人在这个世界上是为了别人而活着——首先是为那样一些人:我们的幸福全部依赖于他们的喜悦和健康。其次是为无数个我们所不相识的人,怜悯之心将我们同他们的命运联系起来。每天有很多次,我都会意识到我的物质生活和精神生活在很大程度上是建立在别人——包括那些活着的和死去的人们——的劳动之上的,意识到我必须认真地奋发努力,以回报我所得到的东西。我感觉自己从别人的劳动里
7、承袭了太多,这种压抑的感觉经常让我惴惴不安。从一个客观的角度来看,我想没完没了地思考自己生存的理由或者生命的意义,是一种愚蠢的行为。可是,每个人都有一些特定的理想标准作为他的抱负和辨别是非的指南针。始终在我面前闪耀并让我充满生活喜悦的理想,就是善良、美好和真理。我从未以追求舒适和享乐作为生活的目标。因为以这种目标为基础建立起来的一套伦理观点只能满足一群牲畜的需要。Strangeisoursituationhereuponearth.Eachofuscomesforashortvisit,notknowingwhy,yetsometimesseemingtodiv
8、ineapurpose.
