资源描述：
《in search of davos man翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、InSearchofDavosMan PeterGumbel 1 William Browder was born in Princeton, New Jersey, grew up in Chicago ， and studied at StanfordUniversityinCalifornia.Butdon ’ tcallhimanAmerican.Forthepast16ofhis40years hehaslivedoutsidetheU.S.
2、,firstinLondonandthen,from1996,inMoscow,whereherunshis own investment firm. Browder now manages $ 1.6 billion in assets. In 1998 he gave up his AmericanpassporttobecomeaBritishcitizen,sincehislifeisnowcenteredinEurope. “ National
3、 identitymakesnodifferenceforme, ” hesays. “ Ifeelcompletelyinternational.Ifyouhavefour good friends and you like what you are doing, it doesn ’ t matter where you are. That ’ s globalization. ” 威廉 ? 布劳德在新泽西州的普林斯顿出生，成长
4、于芝加哥，就读于加利福尼亚州的斯坦福大 学。 但别称其为美国人。 他今年 40 岁了， 过去的 16 年来一直没在美国生活， 最初是在伦敦， 1996 年后在莫斯科经营自己的投资公司。布劳德如今掌管的资产价值是 16 亿美元。 1998 年，他放弃美国护照，成为一名英国公民，因为欧洲是他现在的生活中心。 “国家认同对我 来说无所谓， ”他说， “我觉得自己完全是个国际人。如果你有四个好朋友， 而且你又喜欢自 己所做的事情，那么你在哪儿都无关紧要。那就是全
5、球化。 ” 2AlexMandlisalsoaferventbelieveringlobalization,butheviewshimselfverydifferently.A formerpresidentofAT&T,Mandl,61,wasborninAustriaandnowrunsaFrenchtechnology company,whichisdoingmoreandmorebusinessinChina.Hereckonshespendsabout90%of his
6、 time traveling on business. But despite all that globetrotting, Mandl who has been a U.S. citizenfor45yearsstillidentifieshimselfasanAmerican. “ IseemyselfasAmericanwithoutany hesitation.ThefactthatIspendalotoftimeinotherplacesdoe
7、sn ’ tchangethat, ” hesays. 亚历克斯 ? 曼德尔也是全球化的狂热信奉者，但他对于自己的看法与布劳德截然不同。 61 岁 的曼德尔曾任美国电话电报公司总裁。 他出生于奥地利， 现在经营着一家法国技术公司， 该 公司在中国的业务正迅速增加。他估计自己 90% 左右的时间花在了出差上。尽管曼德尔全 球到处跑， 已经做了 45 年美国公民的他仍然认为自己是个美国人。 “我毫不犹豫地把自己当 做美国人。虽然我在其他地方度过很多时间，
8、但是并不能改变我是美国人的事实， ”他说。 3 Although Browder and Mandl define their nationality differently, both see their identity as a matter of personal choice, not an accident of birth. And not incidentally, both are Davos Men, m
