研究生英语阅读翻译上unit10.ppt

《研究生英语阅读翻译上unit10.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、MyForeverValentine第一段ThetraditionalholidaysinourhousewhenIwasachildwerespenttimingelaboratemealsaroundfootballgames.我还是孩提的时候，我们家过传统节日时总是把精心准备的节日餐安排在足球赛时间。elaborate:a.详尽的；复杂的vi./vt.详述；详细制订形似：celebrate庆祝timing:n.时间安排；时间选择；计时，定时≠spentsometimedoingsomething此处的timing为名词，“elaboratemeals

2、aroundfootballgames”作为定语修饰timing.MyForeverValentineMyfathertriedtomakepleasantchitchatandeatasmuchashecouldduringhalftime.我父亲在中场休息时就会尽量聊些愉快的事情并尽可能地多吃东西。短语：asmuchas和……一样多chitchat:聊天，≈talkMyForeverValentineAtChristmashefoundtimetohaveacuportwoofholidaycheeranddonhisholly-shapedbowti

3、e.Buthedidn’ttrulyshineuntilValentine’sDay.在圣诞节他会找个时间为庆祝节日喝上一两杯，然后戴上他那条冬青树叶状的领带。但父亲真正光彩熠熠的时候是在情人节。don:穿上≈wear≈toputon短语：not…until“直至某时才做某事”。常与非延续性动词连用。Notuntil放在句首时，句子要倒装，例句：NotuntilIbegantoworkdidIrealizehowmuchtimeIhadwasted.区别：until用于肯定句时，和延续性动词连胜，如：Isleptuntilmidnight.我一直睡到半夜时

4、醒了。until通常不放在句首。VeryGoodMyforevervalentineParagraph2Idon’tknowwhetheritwasbecauseworkattheofficeslowedduringFebruaryorbecausethefootballseasonisover.我不知道是因为父亲的在二月份的工作轻松了，还是足球赛季结束了ButValentine’sDaywasthetimemyfatherchosetoshowhisloveforthespecialpeopleinhislife.但是父亲选择情人节作为对他生命中特殊的人

5、表达爱的节日。划线部分作为定语从句修饰time,thetime作为后面从句中的宾语成分，省略了关系代词that（而不是when），“that”在从句中作宾语时常可省略关系词OvertheyearsIfondlythoughtofhimasmy“ValentineMan”.这么多年来，我一直天真的认为他就是我的“情人”VeryGood第三段MyfirstrecollectionofthemagichecouldbringtoValentine’sDaycamewhenIwassix.在我6岁那年的情人节，他给我带来了第一次美妙的回忆。Forseveralda

6、ysIhadbeencuttingoutvalentinesformyclassmates.一连好几天我都忙于为我的同学制作情人节礼物。Eachofuswastodecoratea“mailbox”andputitonourdeskforotherstogiveuscards.我们每个人都要装饰一个“信箱”，然后把它放在书桌上,以便别人向我们投放卡片。Thatboxanditscontentsusheredinasuccessionofbittersweetmemoriesofmyentranceintoaworldofpopularitycontests

7、markedbythenumberofcardsreceived,theteasingaboutboyfriends/girlfriendsandthetendercareIgavetothecardfromthecutestboyinclass.这个盒子和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆：我进入了一个“人气竞赛”的世界，所收卡片的多少，对于男朋友或女朋友的揶揄以及我对那张来自班上最受欢迎的男孩的卡片的珍惜都显示了比赛结果。MyForeverValentine4刘金ThatmorningatthebreakfasttableIfoundacardand

8、agift-wrappedpackageatmychair.那天早