高中英语 双语美文阅读 我们不需要人生准则素材.doc

《高中英语 双语美文阅读 我们不需要人生准则素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、我们不需要人生准则　　PRINCIPLESFORLIVINGWECOULDALLDOWITHOUT　　RayDalioisdeluded,insensitive,emotionallyilliterate,simplistic,breathtakinglysmug,weirdandplainwrong.　　雷蒙德•戴利奥(RayDalio)易上当受骗、麻木不仁、情商为零、过分简单化、惊人的自命不凡、古怪、且错得离谱。　　Harshwords,butIknowthefounderofonethew

2、orld'smostsuccessfulhedgefundswillwelcomethem.TheBridgewaterchiefhasjustmadealistofhistop300rulesforlifeandnumber31istowritedowntheweaknessesofothers.Number11isnevertosayanythingaboutapersonyouwouldnotsaytothemdirectly,whilenumber22isto“getover”frett

3、ingaboutwhethercommentsarepositiveornegative.AllthatmattersinDaliolandiswhethertheyareaccurateorinaccurate.　　话说的很重，但我知道，作为世界上最成功对冲基金之一的创始人，雷蒙德会喜欢这些词的。这位Bridgewater的掌门人刚刚列了一张单子，罗列出自己最重要的300条人生准则。第31条是写下他人的缺点；第11条是当面不说的话决不在背后乱说；而第22条则是“克制”自己，努力做到荣辱不惊。在

4、雷蒙德的世界里，他只关心准确与否。　　TheserulesarecontainedinthemostcuriousmanagementdocumentIhaveevercomeacross.Simplyentitled“Principles”,itisbeinghandedouttostaffatBridgewatertohelpthembeassuccessfulastheirboss.Itisalsobeingpassedgleefullyfrompillartopostontheinter

5、net.　　这些准则包含在我所见过的最奇怪的管理文件中。文件被简单地冠名为“准则”，并分发给了Bridgewater员工，以帮助他们做到像老板一样成功。他们还欣喜地在互联网上四处传播。　　Butthisisnomerestaffmanual.Init,MrDaliospendsthefirstthreechaptersexpoundingonhisgeneralphilosophyoflife,whichhesaysisabitlikeskiing.Solongasyoudowhattheins

6、tructortellsyou,allwillgowell.Thereisnoegointheexercise,heassuresus:“Withincreasedusage[theprinciples]willevolvefrom‘Ray'sprinciples'to‘ourprinciples'andRaywillfadeoutofthepicture.”　　但这不仅仅是员工手册。在其中，雷蒙德将开篇的头三章，都用来详述自己的人生哲学——他形容有一点像滑雪。只要你按照教练的指导做，一切皆会顺

7、利。他向我们保证，在应用中完全没有彰显自我：“随着应用的增多，（这些准则）将从‘雷蒙德的准则'逐渐发展成‘我们的准则'，而雷蒙德的色彩将渐渐褪去。”　　ButforthetimebeingRayisratherfirmlyinthepicture,writingaworkthatinitsambitionremindsmeofAristotle'sNicomacheanEthics.Bothwritersareprettyconfidentandbothbelieveinprinciplesth

8、atarenotapriori,butdiscoveredbydoing.ThemaindifferenceisthattheGreekphilosopherhadlessofanappetiteforwordssuchas“leverage”and“drilldown”thanthemodernhedgefundchief.Andheavoidedbogusequationssuchas　　但眼下，雷蒙德的个人色彩还相当浓厚。作品中的雄心让我想起了亚里士多德(Aristotle)的《尼各马可伦