资源描述：
《环境工程专业英语Unit19的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Text:Everybody’sProblem—HazardousWaste每个人的问题——危险废物Everyyear,billionsoftonsofsolidwastesarediscardedintheUnitedStastes.美国每年丢去10亿吨的固体废物。Thesewastesrangeinnaturefromcommonhouseholdtrashtocomplexmaterialsinindustrialwastes,sewagesludge,agriculturalresideus,minin
2、grefuseandpathologicalwastesfrominstitutionssuchashospitalandlaboratories.这些废物的变化范围在平常家庭产生的垃圾到工业废物的复合材料、污水、农业废渣、矿渣和像医院、实验室这种大型机构产生的病理废物。TheU.SEnvironmentalProtectionAgency(EPA)estimatedin1980thatatleast57millionmetrictonsofthenation’stotalwasteloadcanbeclass
3、ifiedashazardous.1980年EPA估计一个国家负载的全部废物的至少57000000公吨会被列为危险废物。Unfortunately,manydangerousmaterialsthatsocietyhas“throwaway”overrecentdecadeshaveenduredintheenvironment-makinghouseholdwordsof“LoveCanal”and”ValleyoftheDrums.”不幸的是在最近几十年中社会持续扔掉了许多危险物，从而产生了“爱河”和“桶谷
4、”的家用词。Thesetwoincidentsarenotunique.TheEPAhasonfilehundredsofdocumentedcasesofdamagetolifeandenvironmentresultingfromtheindiscriminateorimpropermanagementofhazardouswastes.这两起事件并不是唯一的，EPA有数百起对生命和环境造成损害的案例，他们都是由于不加区别地或不适当地处理有害废物所造成的。Thevastmajorityofcaseinvol
5、vepollutionofgroundwater——thesourceofdrinkingwaterforabouthalfoftheU.S.population—fromimproperlysitedoroperatedlandfillsandsurfaceimpoundments(pits,pondsandlagoons).大量的例子中包括了地面水的污染——大约半个美国人口的饮用水资源——从不合适的选址或正在运转的垃圾堆和地面上的蓄水（水坑、池塘和咸水湖）。Inadditiontopollutinggrou
6、ndwater,theimproperhandlingordisposalofhazardonswastecancauseseveralotherkindsofenvironmentaldamage,asillustratedbythesecasehistories(ofteninvolvingmorethanoneformofdamage)fromEPArecords.除了地面水的污染之外，还有像EPA所记录的资料里的这些案例所阐述的对危险废物的不正确处理或处置可能会引起许多其他种类的环境危害。Hazardo
7、usWasteCanPolluteGroundWater危险废物能够污染地下水lThewatersuppliesofTooneandTeague,Tennessee,werecontaminatedin1978withorganiccompoundswhenwaterleachedfromanearbylandfill.1978年当Tooe,Teague和Tennessee附近的垃圾场溶出废液时，这三个地方的供水就被有机化合物污染了。Whenthelandfillclosed,aboutsixyearsearl
8、ier,thesiteheldsome350,000drums,manyofthemleakingpesticidewastes.大约6年前，这个垃圾场关了闭以后，这个地方仍有350000桶，而且许多会泄露出有毒的废物。Becausethetownsnolongerhaveaccesstouncontaminatedgroundwater,theymustpumpwaterinfrom
