资源描述：
《横向与纵向──东亚汉字文化圈与欧洲罗马文化圈意识构造的比较文化论序说.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、夭津师大学报一九九六年第一期}中日比较文学国际学术研讨会论女透面横向与纵向东亚汉字文化圈与欧洲罗马文化圈—意识构造的比较文化论序说剑持武彦著王晓平译“”一日语横的语源,、、“”“”“”日语里横这个词多用作令人不快的意思干得不好横喜欢蛮横不讲理、,。“”“”“”横插一嘴横不讲理的人横这个词多用于给别人添麻烦的人。,“”“”“”日语的邪包含横与纹两个部分有人说这个词的产生也是因为日本人一,,,、般个头不高身长腿短穿横格横纹的衣服不合适由此便产生了不正经不合理的意思,。(褪口清元《柔构造的日本人》)这种说法也不是没有道理的,“”(《日语语言学者村山七邹从亚洲各种语言的比较语言学的立场这样
2、说明横这个词,,:语源》弘文堂1974),“”“(横这个词)现代解释成不指前后而指左右而横本来是不指南北而指东,、、、,”“日日”西的西高桥在文章中提到竖横阴面背面之诸国人那也是说的是、、、,‘,。”“”东西南北旧横相当于西所以横也就是西方,,、、、《万叶集》“日日⋯⋯背⋯⋯影面”西五十二有之经之纬友指的是东南,。,,“日之”北用纬来表示西方因为这两种说法是一致的所以可以得出结论横是指。东西方的西方”。“,,“”“”再来看一看横的合成语横讹是说词的发音和意思走了样横搞是、,、,牙“”“”“”不正经的状态卜恶的事横搞言是谗言中伤之意横言指中伤的言,。“”辞都表示拙劣及非正常的状态从横
3、加上动词词尾而形成的四段活用动词有说坏。“”,。话的意思横当然不是本来有邪恶的意思牙吓恶的意思是由不正常的意思派生出来的,,。,横作为方向指的是西方不是太阳升起的东方而是沉没的方向可以推定用作,、。比喻是指非正常的不正常的意思,“,,。、”“”在蒙古系统的语言中左指东右指西日本人则相反蒙古人土耳其人朝南确。,“,,,“””“”定方向日本人的祖先横是为左与蒙古人相反是西(日之横)的意思,,,。这说明日本人尊尚右手视左手为不中用的手日落的方向因而用横指日没的方向“,,,“””“”“”与横相对的纵从南岛祖语推定产生于日竖里竖出现的意思,。—“”“”竖(纵)是南岛语系横则见于阿尔泰语系二日
4、语为什么竖写,,,中国直到清代字还是竖写辛亥革命(1911)以后开始横写中华人民共和国成立以,。后统一全都横写了,,。中国把本来竖写的汉字横着书写从政治体制来看意味着坚决实行意识形态的革命,,,在日本半个世纪前的太平洋战争失败以后日语表记改为表音式汉字也采用了新字,。体然而竖写依然占据着主流、,,、,,在小学中学国语的教科书是竖写社会科理科及其他教科书是横写可以看到尽管竭力在倡导横写,但在社会上竖写仍然占据主流。、、、很早就配合实行采用新写法新字体的国语政策的各种报纸(以读卖朝日每日等全,。国发行的发行量可观的大报为首)直到现在还是竖排版为什么日本人喜欢竖写呢?追溯,并考虑到明治维
5、新以后对待占压倒之势的横文字文化(西欧文化)的态度我认为要从一种,。民族的平衡感觉来认识日本文化的纵横并用性的问题以下试加论述,。1868年日本从德川幕藩体制变革为以天皇亲政为原则的新国家体制1889年(明治二,,,、十二年)由于大日本帝国宪法的制定变成了名符其实的立宪君主国这是学习英国德,。国的立宪君主制为了把日本建成与欧美为伍的近代法治国家而急于修正条约的结果,,幕府末年的日本从鸦片战争以后的中国与欧洲的关系中接受了深刻的教训通过锁国,。日本通向欧洲的窗口荷兰学习火炮技术与军舰的训练方法,,,安政临时条约(1859)签订以后只学海军后来考虑到陆军的近代化从当时欧洲最,。大的陆军
6、国家法国聘请了军事顾问学习法国式的练兵方法,、,连幕府的学府昌平簧也无暇过问兰学(通过荷兰语研究军事学医学)了学习法、,,。语英语成了燃眉之急把从仅仅通过荷兰语进行的横文字研究扩大到了法语和英语,,。德川幕府瓦解之后改元明治(1869)的第三年欧洲爆发了普法战争法国元首拿破。,,仑三世成了德国的俘虏在欧洲法国与德国的势力发生了逆转普鲁士联盟宣告成立大德。。意志帝国日太的明治时代就是一个以这种形势下的欧洲为背景的时代于是明治政府采用。。,,的陆军制度便丢开了落后的法国转而又学德国海军专门学英国这样由于陆军是德国,。海军是英国这样两套马车7年后的太平洋战争便露出了大破绽这里也可以看出日
7、本的功、。利主义实用主义,,,。正是这样军事制度也好教育制度也好日本不断学习压倒的横文字文化明治维新,,的近代国家体制经过昭和战败(1945)的民主主义政治体制这样的大变革日语终究没有,,,、横写这是为什么呢?我认为解答问题的钥匙要在日本人意识结构的水平性日本人意象结构的横向性、与此相对的平衡感觉的垂直结构的意识和纵向的意象中去寻求。换句话说,是原则上的纵向与本心的横向的运用。,三是纵向社会还是横向结构‘·目从社会人类学者中”(讲根千枝提出纵向社会的人际关系这样的日本
